ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒကို ြပင်ဆင်သည့် ဥပေဒြကမ်း
(၂၀၁၂ ခုနှစ်၊ ြပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်ဥပေဒအမှတ် ။)
၁၃၇၄ ခုနှစ် ------ လ ------ ရက်
(၂၀၁၂ ခုနှစ် ------ လ ------ ရက်)
ြပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်သည် ဤဥပေဒကို ြပဋ္ဌာန်းလိုက်သည်။
၁။ ဤဥပေဒကို ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒကို ြပင်ဆင်သည့်် ဥပေဒဟု ေခါ်တွင်ေစရမည်။
၂။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(င)ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
4.(1)(e) ''Clerk of the Court'' means the judicial officer appointed under the Union Judiciary Law and includes any officer specially appointed by the Chief Justice of the Union to discharge the functions given by this Code to the Clerk of the Court.
( ခ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(ဏ)ပါ ''it also includes any act in respect of which a complaint may be made under section 20 of the Cattle Trespass Act'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(န)ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
4.(1)(t)''Public Prosecutor'' means any person conducting a prosecution on behalf of the Government in any Court and includes the law officer under the Union Attorney General Law.
( ဃ ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(ပ)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( င ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(ဗ)ပါ 'transportation'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''imprisonment for life'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( စ ) ေအာက်ပါအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(ဘ)အြဖစ်ြဖည့်စွက်ရမည်-
4.(1)(x)''district'' means the local limit of the jurisdiction of the District Court hereinafter called'' District Court'' and includes the Court of the Self-Administered Division or the Court of the Self-Administered Zone.
( ဆ ) ေအာက်ပါအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(မ)အြဖစ်ြဖည့်စွက်ရမည်-
4.(1)(y)''Session Court or Court of Session'' in this Code means ''the Court of the Self-Administered Division or the Court of the Self-Administered Zone or the District Court''.
( ဇ ) ေအာက်ပါအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲ(ယ)အြဖစ် ြဖည့်စွက်ရမည်-
4.(1)(z)''Magistrate'' means and includes any judge who is empowered by the Criminal Procedure Code, to take evidence and to give in any criminal proceeding, a definitive judgement.
၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၆ တွင် ပါရှိေသာ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါ စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
6. Besides the Supreme Court of the Union and Courts constituted under any law other than this Code for the time being in force there shall be three classes of criminal Courts in the Republic of the Union of Myanmar, namely-
I. The High Court of the Region or the High Court of the State;
II. The Court of the Self-Administered Division or the Court of the Self- Administered Zone, or the District Court;
III. The Township Court.
၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၇ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
7. (1) The Republic of the Union of Myanmar shall consist of districts for the purposes of this Code.
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပါ ''divisions and'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ပါ "sessions divisions and'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကိုပယ်ဖျက်ရမည်။
၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၈ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၁၃ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၃ ပုဒ်မခွဲ (၂)၊ ပုဒ်မ ၁၃ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၃၈ ၊ ပုဒ်မ ၄၁ ပုဒ်မခွဲ (၂)၊ ပုဒ်မ ၃၆၈ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၄၀၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၄၀၇ ပုဒ်မခွဲ(၂)နှင့် ပုဒ်မ ၄၈၆ ပုဒ်မခွဲ(၃)တို့ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၉ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
9.(1) The President of the Union shall establish a Court of Session for every the Self-Administered Division or the Self-Administered Zone or the District, and appoint a judge or judges of such Court.
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
9.(2) The president of the Union may, by general or special order, direct at what place or places, the District Court shall hold its sitting; but until such order is made, the District Courts shall hold their sittings as heretofore.
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ပါ ''additional Sessions Judges'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''Additional District Judges'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''Assistant Sessions Judges'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''Deputy District Judges'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်းအစားထိုးရမည်။
( ဃ ) ပုဒ်မခွဲ(၄)ပါ ''Sessions Judge'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''District Judges'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''Additional Sessions Judge'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''Additional District Judge'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''division'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို 'district'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၀ တွင် -
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
10.(1) In every district, the President of the Union shall appoint a District Judge to exercise the powers invested under section 31 sub-section(1) of this Code, who shall be called the District Judge.
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
10.(2) The President of the Union may appoint any Additional District Judge or Deputy District Judge to exercise the powers invested under section 31 sub-section(1) of this Code, and such Additional District Judge or Deputy District Judge shall have all or any of the powers of District Judge under this Code or under any other law for the time being in force, as the President of the Union may direct.
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၁၊ ပုဒ်မ ၈၈ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၈၈ ပုဒ်မခွဲ(၆ခ)၊ ပုဒ်မ ၈၈ ပုဒ်မခွဲ(၆ဂ) ွြခင်းချက်၊ ပုဒ်မ၁၂၅၊ ပုဒ်မ ၁၉၂ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၉၂ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၃၄၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၅၀ ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ်(ခ)၊ ပုဒ်မ ၄၉၂ ပုဒ်မခွဲ(၂)နှင့် ပုဒ်မ ၅၅၉ ပုဒ်မခွဲ (၂) တို့တွင် ပါရှိေသာ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "District Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုး ဥပေဒပုဒ်မ ၁၂ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
12.(1) The President of the Union may appoint as many persons as he thinks fit, besides the Township Judge, to be Additional Township Judge or Deputy Township Judge in any township; the President of the Union, may , from time to time, define local areas within which such persons may exercise all or any of the powers with which they may respectively be invested under this Code.
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၁၀။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၆ ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုး ရမည်-
16. The Supreme Court of the Union may, from time to time, makes rules and procedure consistent with this Code for the guidance of Benches in respecting the following subjects:-
(a) the classes of cases to be tried;
(b) the time and places of sitting;
(c) the constitution of the Bench for conducting trials;
(d) the mode of settling differences of opinion which may arise between the Magistrate in Session.
၁၁။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၇ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
17.(1) All Judges appointed under sections 12 and 14 and all Benches constituted under section 15 are under the supervision of the Supreme Court of the Union and also be subordinate to the High Court of the Region or the High Court of the State concerned.
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည် -
17.(3) All Additional District Judges or Deputy District Judges shall be subordinate to the District Judge in whose Court they exercise Jurisdiction.
( ဃ ) ပုဒ်မခွဲ(၄)ပါ "Session Judge " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "District Judge " ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "Additional or Assitant Session Judge " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Additional District Judge or Deputy District Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge " ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( င ) ပုဒ်မခွဲ(၅)ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
17.(5) No Bench constituted under section 15 shall be subordinate to the District Judge, except to the extent and in the manner hereinafter expressly provided.
၁၂။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂၈ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(က)ပါ "the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "the Supreme ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(ခ)တွင်ပါရှိေသာ "the Court of Session" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(ဂ)အြဖစ် ေအာက်ပါစကားရပ်ကိုြဖည့်စွက်ရမည်-
28.(c) by the Court of the Self-Administered Division or the Court of the Self- Administered Zone or the District Court, or
( ဃ ) ပုဒ်မခွဲ(ဂ)အား ပုဒ်မခွဲ(ဃ)အြဖစ် ေြပာင်းလဲြပင်ဆင်ရမည်။
၁၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂၉ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၉၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၉၉ ခ၊ ပုဒ်မ ၉၉ ဂ၊ ပုဒ်မ ၁၀၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ၁၀၆ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၁၈၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၈၆ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၂၂၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၂၃၂ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၃၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၃၇ ပုဒ်မခွဲ(၂) ပုဒ်မခွဲငယ် (၂ က)၊ ပုဒ်မ ၃၃၉ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၃၃၉ က ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (က)၊ ပုဒ်မ ၃၄၁၊ ပုဒ်မ ၃၄၂ ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ်(င)၊ ပုဒ်မ ၃၄၄ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၃၄၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၄၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၄၈ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၃၅၀ ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(ခ)၊ ပုဒ်မ ၃၆၄ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၄၁၀၊ ပုဒ်မ ၄၁၇၊ ပုဒ်မ ၄၃၄ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၄၃၄ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၄၆၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၄၆၉၊ ပုဒ်မ ၄၇၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)ွြခင်းချက်၊ ပုဒ်မ ၄၇၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၄၇၉၊ ပုဒ်မ ၄၈၅၊ ပုဒ်မ ၄၈၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၄၈၇ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၄၉၁ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၀၃ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၁၂ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၅၁၆၊ ပုဒ်မ ၅၁၇ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၅၂၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၂၆ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၅၂၆ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၅၂၆ ပုဒ်မခွဲ (၆ က)၊ ပုဒ်မ ၅၂၇ ပုဒ်မခွဲ (၁)၊ ပုဒ်မ ၅၃၂ ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မ ၅၃၉ က ပုဒ်မခွဲ (၁)၊ ပုဒ်မ ၅၄၆ က ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၅၆၁-က၊ ပုဒ်မ ၅၆၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)နှင့် ပုဒ်မ ၅၆၅ ပုဒ်မခွဲ (၄) တို့တွင်ပါရှိေသာ "The High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''The High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၁၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၃၀၊ ပုဒ်မ ၃၆၊ ပုဒ်မ ၆၂၊ ပုဒ်မ ၉၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၉၅ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၉၆ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၉၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၀၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၀၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၀၇ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၁၀၈၊ ပုဒ်မ ၁၀၉၊ ပုဒ်မ ၁၁၀၊ ပုဒ်မ ၁၂၄ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၂၄ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၁၂၄ ပုဒ်မခွဲ(၅)၊ ပုဒ်မ ၁၂၄ ပုဒ်မခွဲ(၆)၊ ပုဒ်မ ၁၂၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၃၃ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၄၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၄၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၄၇ ပုဒ်မခွဲ (၁)၊ ပုဒ်မ ၁၄၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၆၇ ပုဒ်မခွဲ(၄)၊ ပုဒ်မ ၁၇၀ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၁၈၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၈၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၉၆က ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၁၉၆ ခ၊ ပုဒ်မ ၂၄၉၊ ပုဒ်မ ၂၆၅ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၃၃၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၃၈၊ ပုဒ်မ ၃၄၉ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၄၉ပုဒ်မခွဲငယ်(၁က)၊ ပုဒ်မ ၃၇၃၊ ပုဒ်မ ၃၈၇၊ ပုဒ်မ ၄၇၉၊ ပုဒ်မ ၄၈၈ ပုဒ်မခွဲ (၁)၊ ပုဒ်မ ၅၀၃ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၀၃ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၅၀၆၊ ပုဒ်မ ၅၁၄ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၅၁၅၊ ပုဒ်မ ၅၁၇ ပုဒ်မခွဲ (၂)၊ ပုဒ်မ ၅၁၈၊ ပုဒ်မ ၅၂၄ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၅၂၊ ပုဒ်မ ၅၆၁ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၆၁ ပုဒ်မခွဲ(၂)နှင့် ပုဒ်မ ၅၆၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)တို့တွင်ပါရှိေသာ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၁၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၁ တွင် -
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါစကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
31.(1) The Supreme Court of the Union, may pass any sentence authorized by law.
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပါ "A Sessions Judge or Additional Sessions Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''the High Court of the Region or the High Court of the State or the District Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ "such Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "such Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "the High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''the Supreme Court of the Union" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်းအစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၁၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၂ ပုဒ်မခွဲ (၁)တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲငယ် (က) တွင်ပါရှိေသာ ''two years" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''three years" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "one thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "one hundred thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲငယ် (ခ) တွင်ပါရှိေသာ "six months" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "one year" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "two hundred kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "fifty thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲငယ်(ဂ)တွင်ပါရှိေသာ "one month" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "three months" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "fifty kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "thirty thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၁၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၄ တွင် "transportation for a term exceeding seven years of imprisonment" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၁၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၉၆ က ပုဒ်မခွဲ (၂)၊ ပုဒ်မ ၂၆၁ ပုဒ်မခွဲ(က)၊ ပုဒ်မ ၃၈၃၊ ပုဒ်မ ၃၉၃ ပုဒ်မခွဲ(ခ)၊ ပုဒ်မ၃၉၆၊ ပုဒ်မ ၃၉၇၊ ပုဒ်မ ၃၉၈ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၄၀၂ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၁၂ ပုဒ်မခွဲ(၂)နှင့် ပုဒ်မ ၅၆၅ ပုဒ်မခွဲ (၁)ပါ "transportation" ဆိုသည့် စကားရပ်ကိုလည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၆ ပုဒ်မခွဲ(၃)နှင့် ပုဒ်မ ၃၈၂ တို့ပါ "transportation for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို လည်းေကာင်း "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၁၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၆၊ ပုဒ်မ ၆၂၊ ပုဒ်မ ၉၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၀၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၀၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၀၈၊ ပုဒ်မ ၁၀၉၊ ပုဒ်မ ၁၁၀၊ ပုဒ်မ ၁၂၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၃၃ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၄၅ ပုဒ်မခွဲ (၁)၊ ပုဒ်မ ၁၄၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၄၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၆၇ ပုဒ်မခွဲ(၄)၊ ပုဒ်မ ၁၇၀ ပုဒ်မခွဲ ၃၊ ပုဒ်မ ၁၈၆ ပုဒ်မခွဲ (၁)၊ ပုဒ်မ ၁၈၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၃၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၄၉ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၄၉ ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (၁က)၊ ပုဒ်မ ၄၈၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၁၈၊ ပုဒ်မ ၅၂၄ ပုဒ်မခွဲ(၁)နှင့် ပုဒ်မ ၅၆၅ ပုဒ်မခွဲ(၁) တို့တွင် ပါရှိေသာ "Sub-divisional Magistrate"ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Additional Township Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၂၀။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၇ ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်-
37. In addition to his ordinary powers, any Township Judge or Additional Township Judge or Deputy Township Judge may be invested by the President of the Union, as the case may be, with any powers specified in the fourth schedule.
၂၁။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၅ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
45.(1) Every ward or village-tract administrators shall forthwith communicate to the nearest Judge or to the officer in charge of the nearest police-station, whichever is the nearer, any information which he may possess respecting-
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (က) ပါစကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်-
45.(1) (a) the permanent or temporary residence of any notorious receiver or vendor of stolen property in any village of which he is ward or village-tract administrator or police officer;
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (စ)ပါ "District Magistrate" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဃ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၂၂။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၅၄ ပုဒ်မခွဲ(၁) ဆဋ္ဌမပိုဒ်နှင့် ပုဒ်မ ၁၂၈ တို့တွင် ပါရှိေသာ "soldier, sailor or airman in [the Myanmar] Army, Navy or Air Force" ဆိုသည့် စကားရပ်နှင့် ပုဒ်မ ၁၃၀ နှင့် ပုဒ်မ ၁၃၁ တို့တွင် ပါရှိေသာ "the Myanmar Army" ဆိုသည့် စကားရပ်တို့ကို "Defence Services" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၅၄၉ (၁)တွင် ပါရှိေသာ "the Army Act, the Naval Discipline Act" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "the Defences Services Act" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့််လည်းေကာင်း၊ "commanding officer of the nearest military, naval or air-force station ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "commanding officer of the nearest Defences Services" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၅၄၉ (၂)တွင် ပါရှိေသာ "any body of soldiers, sailors or airmen" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "any body of Defence Services" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၂၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၆၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၉၉ စ၊ ပုဒ်မ ၃၇၄၊ ပုဒ်မ ၃၇၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၇၅ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၃၇၅ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၃၇၆၊ ပုဒ်မ ၃၇၇၊ ပုဒ်မ ၃၇၉၊ ပုဒ်မ ၃၈၁၊ပုဒ်မ ၃၈၂၊ ပုဒ်မ ၄၂၄၊ ပုဒ်မ ၄၉၁ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၅၅၄ ပုဒ်မခွဲ(၁)နှင့် ပုဒ်မ ၅၅၈ တို့တွင် ပါရှိေသာ "The High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "The Supreme Court of the Union" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
၂၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၇၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်-
78.(1) A District Judge or Township Judge may direct a warrant to any ward or village-tract administrator within his district or township for the arrest of any escaped convict, proclaimed offender or person who has been accused of non-bailable offence, and who has eluded pursuit.
၂၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၉၈ ပုဒ်မခွဲ(၂) ပုဒ်မခွဲငယ်(ဂ) ေအာက်ရှိ (က)ကိုေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
98.(2)(c)(a) pieces of metal brought into the Republic of the Union of Myanmar in contravention of any notification for the time being in force under section 19 of the Sea Customs Act,
၂၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၉၉ က ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ်(က)နှင့် ပုဒ်မ ၁၀၈ တတိယစာပိုဒ်တွင် ပါရှိေသာ "Press (Registration) Act" ဆိုသည့် စကားရပ် ကို "Registration of Printer and Publisher Law, 1962" ဆိုသည့် စကားရပ် ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၂၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၀၀၊ ပုဒ်မ ၁၉၂ ပုဒ်မခွဲ (၁)နှင့် ပုဒ်မ ၄၉၂ ပုဒ်မခွဲ (၂) တို့တွင်ပါရှိေသာ ''Sub-divisional Magistrate'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''Township Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
၂၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၂၃ ပုဒ်မခွဲ (၂)၊ ပုဒ်မ၁၂၃ ပုဒ်မခွဲ (၃) ပုဒ်မခွဲငယ် (၃က)၊ ပုဒ်မ ၁၂၃ ပုဒ်မခွဲ (၃) ပုဒ်မခွဲငယ် (၃ခ)၊ ပုဒ်မ ၃၅၉ ပုဒ်မခွဲ (၂)၊ ပုဒ်မ ၃၆၀ ပုဒ်မခွဲ (၂)၊ ပုဒ်မ ၃၆၃၊ ပုဒ်မ ၃၇၁ ပုဒ်မခွဲ (၃)၊ ပုဒ်မ ၄၀၉၊ ပုဒ်မ ၄၁၀၊ ပုဒ်မ ၅၅၉ ပုဒ်မခွဲ (၃)တို့ပါ ''Sessions Judge'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၂၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၂၃ ပုဒ်မခွဲ (၃) ပုဒ်မခွဲငယ် (၃ခ) ပါ ''Additional Sessions Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''Additional District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''Assistant Sessions Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ် Deputy District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၀၉၊ ပုဒ်မ ၄၁၀ ပါ ''Additional Sessions Judge'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို dk''Additional District Judge or Deputy District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၅၅၉ ပုဒ်မခွဲ (၃) ပါ ''Additional or Assistant Sessions Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''Additional District Judge or Deputy District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၃၀။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၄၃တွင် -
( က ) ''District Magistrate'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''Sub-divisional Magistrate'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''Township Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ''or the District Magistrate in this behalf '' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၃၁။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၄၄ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ (၁)ပါ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "District Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ Sub-divisional Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ "or the District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကိုပယ်ဖျက်ရမည်။
၃၂။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၇၄ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၂)နှင့် (၅)ပါ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို"Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "Subdivisional Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Additional Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၅)ပါ "or the District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကိုပယ်ဖျက်ရမည်။
၃၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၇၈ တွင်ပါရှိေသာ "Sessions division" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "other local area" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၃၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၉၀ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင် ပါရှိေသာ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "Subdivisional Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Additional Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂) တွင် ပါရှိေသာ "or the District Magistrate subject to the general or special orders of the President of the Union" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၃၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၉၃ ပုဒ်မခွဲ(၂)ပါ "Additional Sessions Judges" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Additional District Judges" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "Assistant Sessions Judges" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Deputy District Judges" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "Sessions Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "District Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "Division" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "district" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၃၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၉၄ တွင်
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)နှင့် ပုဒ်မခွဲ(၂)ပုဒ်မခွဲငယ်(က)တွင်ပါရှိေသာ "High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ပုဒ်မခွဲ (၂) ပုဒ်မခွဲငယ်(က)ပါ "The Attorney-General" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "the Advocate- General of the Region or the Advocate-General of the State" စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂) ပုဒ်မခွဲငယ် (က)ပါ "for which His Majesty's Attorney-General may exhibit informations on behalf of the Crown in the High Court of Justice in England" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပုဒ်မခွဲငယ်(ခ)ပါ "His Britannic Majesty's Attorney General" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "the Advocate-General of the Region or the Advocate-General of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်းအစားထိုးရမည်။
( ဃ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပုဒ်မခွဲငယ် (ဃ)တွင် ပါရှိေသာ "High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "Supreme Court of the Union" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၃၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂၅၀ ပုဒ်မခွဲ(၂)တွင်ပါရှိေသာ "one hundred kyats" ကို "fifty thousand kyats" ဟုလည်းေကာင်း၊ "fifty kyats" ကို "thirty thousand kyats" ဟု လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၂၆၁(ဂ)(ဃ) (င)တို့တွင် ပါရှိေသာ "fifty kyats" ကို "thirty thousand kyats" ဟုလည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၃၉၅ ပုဒ်မခွဲ (၁) တွင် ပါရှိေသာ "five hundred kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "fifty thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၁၄ တွင်ပါရှိေသာ "two hundred kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "twenty thousand kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၈၀ ပုဒ်မခွဲ(၁)နှင့် ၄၈၂ ပုဒ်မခွဲ(၁) တို့တွင်ပါရှိေသာ "two hundred kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "twenty thousand kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၈၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)နှင့် ၄၈၉ပုဒ်မခွဲ(၁)တို့တွင်ပါရှိေသာ "one hundred kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "fifty thousand kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၅၂၅ တွင် ပါရှိေသာ "ten kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "one thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၅၂၆(၆က)တွင်ပါရှိေသာ "two hundred and fifty kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "twenty-five thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၃၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂၅၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင်ပါရှိေသာ "to cross examine any" ဆိုသည့်စကားရပ်ေနာက်တွင် "material witness" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ြဖည့်စွက်ရမည်။
၃၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂၆၀ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ်(က)ပါ "District Magistrate" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ဒုတိယစာပိုဒ် ပုဒ်မခွဲငယ်(က)ပါ "transportation" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ဒုတိယစာပိုဒ် ပုဒ်မခွဲငယ်(ခ)(ဂ)(ဃ)တွင်ပါရှိေသာ "one hundred kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "fifty thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဃ ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ်(ည)ပါ "offences under section 20 of the cattle Trespass Act" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၄၀။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၄၅ ပုဒ်မခွဲ(၅ က)တွင် ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်-
345.(5A) The Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State or the District Court acting in the exercise of its powers of revision under section 439 may allow any person to compound any offence which he is competent to compound under this section.
၄၁။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၆၀ ပုဒ်မခွဲ(၁)ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည် -
360.(1) As the evidence of each witness taken under section 356 is completed, it shall be read over to him in the presence of the accused, if in attendance, or of his pleader, if he appears by pleader, and shall, if necessary, be corrected and such evidence taken down shall be signed by the witness on every page.
၄၂။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုး ဥပေဒပုဒ်မ ၃၆၅ တွင်-
(က) "The High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "The Supreme Court of the Union" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) "The Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "The High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၄၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၀၆ တွင်-
( က ) ပထမြခွင်းချက်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ခ ) ဒုတိယြခွင်းချက်ပါ "further,"ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဂ ) ဒုတိယြခွင်းချက်ပါ "Session Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "District Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၄၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၀၈ ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
408. Any Person convicted on a trial held by a Township Judge or an Additional Township Judge or a Deputy Township Judge may appeal to the District Court.
၄၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၁၁ကို ေအာက်ပါအတိုင်းြဖည့်စွက်လိုက်သည်-
411. Any person convicted on a trial held by the High Court of the Region or the High Court of the State, may appeal to the Supreme Court of the Union.
၄၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၁၃ တွင် ပါရှိေသာ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "two hundred kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''twenty thousand kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''one hundred kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''ten thousand kyats'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၄၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၂၅ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ (၁)ပါ ''the High Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''District Magistrate'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''Township Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ (၂)ပါ ''the High Court'' ဆိုသည့် စကားရပ်များကို ''the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့်စကားရပ်များြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၄၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၂၆ တွင်-
( က) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပါ ''the High Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ (၃)ပါ ''transportation'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''imprisonment for life'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၄၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၂၇ တွင်ပါရှိေသာ ''the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၅၀။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၂၈ ပုဒ်မခွဲ(၁) တွင်ပါရှိေသာ ''the High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၅၁။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၃၅ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ (၁)တွင်ပါရှိေသာ ''the High Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ (၁)ပါ ''Sessions Judge or District Magistrate'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''District Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ (၁)ပါ ''or any Sub-divisional Magistrate empowered by the President of the Union in this behalf '' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဃ ) ရှင်းလင်းချက်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( င ) ပုဒ်မခွဲ (၂)ပါ ''Sub-divisional Magistrate'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''Township Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''District Magistrate'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( စ ) ပုဒ်မခွဲ (၄)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၅၂။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၃၆ တွင် ပါရှိေသာ ''the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို '' the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''Sessions Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''District Magistrate'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''Township Judge '' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၅၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၃၇ တွင် ပါရှိေသာ ''Sessions Judge or District Magistrate qdkonfhpum ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
၅၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၃၉ ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲ(၄)နှင့် ပုဒ်မ ၄၄၂ တို့တွင်ပါရှိေသာ ''the High Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "State or Divisional Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''District Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၅၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၄၄၁ ကို ေအာက်ပါအတိုင်း ြဖည့်စွက်လိုက်သည်-
441. If an application for revision once has been made, no second application shall be entertained by any superior Court.
Provided that the accused may apply once for revision against the order of enhancement of the sentence passed on him in a revision.
Provided further, that provision in this section shall not effect the exercising its revisional power of the Supreme. Court of the Union calling for record of inferior Court.
၅၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၉၇ တွင်-
(က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင် ပါရှိေသာ "with death" ဆိုသည့်စကားရပ်ေနာက်တွင် "or with imprisonment for life or with unlimited period of imprisonment" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ြဖည့်စွက်ရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ "or with transportation for life " ဆိုသည့်စကားရပ် ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၅)ပါ "The High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "The Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
၅၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၉၈ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ "The High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "The Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ြခွင်းချက်တွင်ပါရှိေသာ စကားရပ်ကို "Provided that no person shall be admitted to bail under this section,unless the Attorney General of the Union or Advocate-General of the Region or the Advocate-General of the State or Public Prosecutor, as the case may be, has had an opportunity of being heard." ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၅၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၉၉ ပုဒ်မခွဲ (၂)တွင်ပါရှိေသာ "The High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "The Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State " ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၅၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၅၂၈ တွင်-
(က) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ "Sessions Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "District Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ "Assistant Sessions Judge " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Additional District Judge or Deputy District Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်းအစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပါ "District Magistrate or Sub-divisional Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ပါ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို"Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၀။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၅၃၁ တွင်ပါရှိေသာ "sessions division" နှင့် "sub-division" ဆိုသည့် စကားရပ်တို့ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၆၁။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၅၃၉ တွင်-
(က) "the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
( ခ ) "or any Commissioner to administer oaths in England or Ireland, or any Magistrate authorized to take affidavits or affirmations in Scotland" ဆိုသည့်စကားရပ်ကိုပယ်ဖျက်ရမည်။
၆၂။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၅၆၂ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ (၁) ပါ "transportation for life " ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "imprisonment for life " ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၁) နှင့်(၅)ပါ "Sub-divisional Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ (၂)နှင့် (၃)ပါ "The High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂ ၊ စာတိုင် ၂ ၊ ပုဒ်မ ၁၁၅ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၁၈ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၁၉(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၉၅၊ ပုဒ်မ ၂၀၁(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၁၁ (တတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၁၂(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ၂၁၃ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၁၄(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၁၆(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၂၁ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၀၂ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၀၇(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၈၈ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၈၉ (ပထမပိုင်း)နှင့် ပုဒ်မ ၄၅၀ ပါ " transportation for life " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၂ ပါ ပုဒ်မ ၁၂၀ ခ၊ စာတိုင် ၂နှင့် စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၅၁၁ နှင့် အြခားဥပေဒကို ကျူးလွန်သူများ ေခါင်းစဉ်ေအာက် ရှိ စာတိုင်၂တို့တွင်ပါရှိသည့် "transportation" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒ ဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ၊ ပုဒ်မ ၁၂၃၊ ပုဒ်မ ၁၂၅၊ ပုဒ်မ ၁၂၈၊ ပုဒ်မ ၁၃၀၊ ပုဒ်မ ၁၃၁၊ ပုဒ်မ ၁၃၂၊ ပုဒ်မ ၁၉၄၊ ပုဒ်မ ၁၉၅၊ ပုဒ်မ ၂၃၂၊ ပုဒ်မ ၂၃၈၊ ပုဒ်မ ၂၅၅၊ ပုဒ်မ ၃၀၂ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၀၄၊ ပုဒ်မ ၃၀၅၊ ပုဒ်မ ၃၀၇ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၁၁၊ ပုဒ်မ ၃၁၃၊ ပုဒ်မ ၃၁၄(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၂၆၊ ပုဒ်မ ၃၂၉၊ ပုဒ်မ ၃၆၄၊ ပုဒ်မ ၃၇၁၊ ပုဒ်မ ၃၇၆(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၇၆ (တတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၇၇၊ ပုဒ်မ ၃၈၈ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၈၉( ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၉၄၊ ပုဒ်မ ၃၉၅၊ ပုဒ်မ ၃၉၆၊ ပုဒ်မ ၄၀၀၊ ပုဒ်မ ၄၀၉၊ ပုဒ်မ ၄၁၂၊ ပုဒ်မ ၄၁၃၊ ပုဒ်မ ၄၃၆၊ ပုဒ်မ ၄၃၈၊ ပုဒ်မ ၄၄၉၊ ပုဒ်မ ၄၅၉၊ပုဒ်မ ၄၆၀၊ ပုဒ်မ ၄၆၇၊ ပုဒ်မ ၄၇၂၊ ပုဒ်မ ၄၇၄(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၄၇၅၊ ပုဒ်မ ၄၇၇၊ ပုဒ်မ ၄၈၉ က၊ ပုဒ်မ ၄၈၉ ခနှင့် ပုဒ်မ ၄၈၉ ဃ ပါ "transportation for life" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၁၂၄-က တွင်ပါရှိသည့် "transportation for life or for any term and fine, or imprisonment of either description for three years and fine" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို " imprisonment for life" and fine, or imprisonment or either description for seven years and fine" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ရပါ ပုဒ်မ ၁၃၇၊ ပုဒ်မ ၁၄၀၊ ပုဒ်မ ၁၇၁-ဇ၊ ပုဒ်မ ၁၇၁-ဈ၊ ပုဒ်မ ၁၇၂ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၃ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၄ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၅ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၆ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၈၀၊ ပုဒ်မ ၁၈၄၊ ပုဒ်မ ၁၈၆၊ ပုဒ်မ ၁၈၇ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၇၇၊ ပုဒ်မ ၂၇၈၊ ပုဒ်မ ၂၇၉-က၊ ပုဒ်မ ၃၃၄၊ ပုဒ်မ ၃၃၆၊ ပုဒ်မ ၃၄၁၊ ပုဒ်မ ၃၅၂နှင့် ပုဒ်မ ၄၄ရတို့တွင်ပါရှိေသာ "500 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "50,000 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၁၅၄၊ ပုဒ်မ ၁၇၂(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၃ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၄(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၅ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၆ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၇ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၈၊ ပုဒ်မ ၁၇၉၊ ပုဒ်မ ၁၈၂၊ ပုဒ်မ ၁၈၃၊ ပုဒ်မ ၁၈၈(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၂၈၊ ပုဒ်မ ၂၇၂၊ ပုဒ်မ ၂၇၃၊ ပုဒ်မ ၂၇၄၊ ပုဒ်မ ၂၇၅၊ ပုဒ်မ ၂၇၆၊ ပုဒ်မ ၂၇၉၊ ပုဒ်မ ၂၈၀၊ ပုဒ်မ ၂၈၂၊ ပုဒ်မ ၂၈၄၊ ပုဒ်မ ၂၈၇၊ ပုဒ်မ ၂၈၈၊ ပုဒ်မ ၂၈၉၊ ပုဒ်မ ၂၉၄-က (ဒုတိယပိုင်း၊တတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၂၃၊ ပုဒ်မ ၃၃၇ ပုဒ်မ ၃၄၂၊ ပုဒ်မ ၃၅ရနှင့် ပုဒ်မ ၄၄၈ တို့တွင် ပါရှိေသာ "1,000 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "100,000 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၁၆ဝတွင် ပါရှိေသာ "100 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "10,000 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၇၀။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၁၇၁၊ ပုဒ်မ ၁၈၅၊ ပုဒ်မ ၁၈၇(ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၈၈ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၆၃-က(၁)(ဂဂ)၊ ပုဒ်မ ၂၈၃၊ ပုဒ်မ ၂၉၀၊ ပုဒ်မ ၃၅ဂနှင့် ပုဒ်မ ၄၉၁ တို့တွင် ပါရှိေသာ "200 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "20,000 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၇၁။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၂ ပါ ပုဒ်မ ၂၂၂ (ဒုတိယပိုင်း)တွင် ပါရှိသည့် "transportation for life, or transportation" ဆိုသည့်စကားရပ်နှင့် စာတိုင် ရပါ ပုဒ်မ ၂၂၂(ပထမပိုင်း)တွင် ပါရှိေသာ "transportation for life" ဆိုသည့်စကားရပ်များကို "imprisonment for life" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
၇၂။
( က ) ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၂၊ ပုဒ်မ ၂၂၅ (ဒုတိယပိုင်းနှင့် စတုတ္ထပိုင်း) တွင်ပါရှိသည့် "transportation for life" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ် ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၂၊ ပုဒ်မ ၂၂၅ (စတုတ္ထပိုင်း)တွင် ပါရှိသည့် "to transportation or" ဆိုသည့်စကားရပ်ကိုပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဂ ) ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇၊ ပုဒ်မ ၂၂၅ (ပဥ္စမပိုင်း)တွင် ပါရှိသည့် " transportation for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
၇၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂ ပါ ပုဒ်မ ၂၂၆ ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၇၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၃၃၅တွင်ပါရှိေသာ "2,000 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "200,000 kyats"ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၇၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၅ပါ ပုဒ်မ ၄၀၆ တွင်ပါရှိေသာ "Not bailable" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "Bailable" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၇၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၄၁၇ တွင်ပါရှိေသာ ေထာင်ဒဏ် "1 year" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို '' 3 years'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၇၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၂ပါ ပုဒ်မ ၄၂၇ တွင်ပါရှိသည့် ''50 kyats'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "5,000 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၂၈ တွင်ပါရှိသည့် "10 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "1,000 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၂၉ တွင်ပါရှိသည့် "50 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "5,000 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၃၅ တွင်ပါရှိသည့် "100 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "10,000 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "10 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "1,000 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၇၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၅၁၀ တွင်ပါရှိေသာ "10 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "1,000 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၇၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၃ တွင်ပါရှိေသာ Sub-divisional Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Additional Township Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၁၃၇၄ ခုနှစ် ------ လ ------ ရက်
(၂၀၁၂ ခုနှစ် ------ လ ------ ရက်)
ြပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်သည် ဤဥပေဒကို ြပဋ္ဌာန်းလိုက်သည်။
၁။ ဤဥပေဒကို ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒကို ြပင်ဆင်သည့်် ဥပေဒဟု ေခါ်တွင်ေစရမည်။
၂။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(င)ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
4.(1)(e) ''Clerk of the Court'' means the judicial officer appointed under the Union Judiciary Law and includes any officer specially appointed by the Chief Justice of the Union to discharge the functions given by this Code to the Clerk of the Court.
( ခ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(ဏ)ပါ ''it also includes any act in respect of which a complaint may be made under section 20 of the Cattle Trespass Act'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(န)ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
4.(1)(t)''Public Prosecutor'' means any person conducting a prosecution on behalf of the Government in any Court and includes the law officer under the Union Attorney General Law.
( ဃ ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(ပ)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( င ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(ဗ)ပါ 'transportation'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''imprisonment for life'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( စ ) ေအာက်ပါအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(ဘ)အြဖစ်ြဖည့်စွက်ရမည်-
4.(1)(x)''district'' means the local limit of the jurisdiction of the District Court hereinafter called'' District Court'' and includes the Court of the Self-Administered Division or the Court of the Self-Administered Zone.
( ဆ ) ေအာက်ပါအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(မ)အြဖစ်ြဖည့်စွက်ရမည်-
4.(1)(y)''Session Court or Court of Session'' in this Code means ''the Court of the Self-Administered Division or the Court of the Self-Administered Zone or the District Court''.
( ဇ ) ေအာက်ပါအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲ(ယ)အြဖစ် ြဖည့်စွက်ရမည်-
4.(1)(z)''Magistrate'' means and includes any judge who is empowered by the Criminal Procedure Code, to take evidence and to give in any criminal proceeding, a definitive judgement.
၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၆ တွင် ပါရှိေသာ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါ စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
6. Besides the Supreme Court of the Union and Courts constituted under any law other than this Code for the time being in force there shall be three classes of criminal Courts in the Republic of the Union of Myanmar, namely-
I. The High Court of the Region or the High Court of the State;
II. The Court of the Self-Administered Division or the Court of the Self- Administered Zone, or the District Court;
III. The Township Court.
၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၇ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
7. (1) The Republic of the Union of Myanmar shall consist of districts for the purposes of this Code.
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပါ ''divisions and'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ပါ "sessions divisions and'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကိုပယ်ဖျက်ရမည်။
၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၈ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၁၃ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၃ ပုဒ်မခွဲ (၂)၊ ပုဒ်မ ၁၃ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၃၈ ၊ ပုဒ်မ ၄၁ ပုဒ်မခွဲ (၂)၊ ပုဒ်မ ၃၆၈ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၄၀၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၄၀၇ ပုဒ်မခွဲ(၂)နှင့် ပုဒ်မ ၄၈၆ ပုဒ်မခွဲ(၃)တို့ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၉ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
9.(1) The President of the Union shall establish a Court of Session for every the Self-Administered Division or the Self-Administered Zone or the District, and appoint a judge or judges of such Court.
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
9.(2) The president of the Union may, by general or special order, direct at what place or places, the District Court shall hold its sitting; but until such order is made, the District Courts shall hold their sittings as heretofore.
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ပါ ''additional Sessions Judges'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''Additional District Judges'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''Assistant Sessions Judges'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''Deputy District Judges'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်းအစားထိုးရမည်။
( ဃ ) ပုဒ်မခွဲ(၄)ပါ ''Sessions Judge'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''District Judges'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''Additional Sessions Judge'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''Additional District Judge'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''division'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို 'district'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၀ တွင် -
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
10.(1) In every district, the President of the Union shall appoint a District Judge to exercise the powers invested under section 31 sub-section(1) of this Code, who shall be called the District Judge.
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
10.(2) The President of the Union may appoint any Additional District Judge or Deputy District Judge to exercise the powers invested under section 31 sub-section(1) of this Code, and such Additional District Judge or Deputy District Judge shall have all or any of the powers of District Judge under this Code or under any other law for the time being in force, as the President of the Union may direct.
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၁၊ ပုဒ်မ ၈၈ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၈၈ ပုဒ်မခွဲ(၆ခ)၊ ပုဒ်မ ၈၈ ပုဒ်မခွဲ(၆ဂ) ွြခင်းချက်၊ ပုဒ်မ၁၂၅၊ ပုဒ်မ ၁၉၂ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၉၂ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၃၄၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၅၀ ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ်(ခ)၊ ပုဒ်မ ၄၉၂ ပုဒ်မခွဲ(၂)နှင့် ပုဒ်မ ၅၅၉ ပုဒ်မခွဲ (၂) တို့တွင် ပါရှိေသာ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "District Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုး ဥပေဒပုဒ်မ ၁၂ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
12.(1) The President of the Union may appoint as many persons as he thinks fit, besides the Township Judge, to be Additional Township Judge or Deputy Township Judge in any township; the President of the Union, may , from time to time, define local areas within which such persons may exercise all or any of the powers with which they may respectively be invested under this Code.
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၁၀။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၆ ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုး ရမည်-
16. The Supreme Court of the Union may, from time to time, makes rules and procedure consistent with this Code for the guidance of Benches in respecting the following subjects:-
(a) the classes of cases to be tried;
(b) the time and places of sitting;
(c) the constitution of the Bench for conducting trials;
(d) the mode of settling differences of opinion which may arise between the Magistrate in Session.
၁၁။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၇ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
17.(1) All Judges appointed under sections 12 and 14 and all Benches constituted under section 15 are under the supervision of the Supreme Court of the Union and also be subordinate to the High Court of the Region or the High Court of the State concerned.
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည် -
17.(3) All Additional District Judges or Deputy District Judges shall be subordinate to the District Judge in whose Court they exercise Jurisdiction.
( ဃ ) ပုဒ်မခွဲ(၄)ပါ "Session Judge " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "District Judge " ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "Additional or Assitant Session Judge " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Additional District Judge or Deputy District Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge " ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( င ) ပုဒ်မခွဲ(၅)ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
17.(5) No Bench constituted under section 15 shall be subordinate to the District Judge, except to the extent and in the manner hereinafter expressly provided.
၁၂။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂၈ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(က)ပါ "the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "the Supreme ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(ခ)တွင်ပါရှိေသာ "the Court of Session" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(ဂ)အြဖစ် ေအာက်ပါစကားရပ်ကိုြဖည့်စွက်ရမည်-
28.(c) by the Court of the Self-Administered Division or the Court of the Self- Administered Zone or the District Court, or
( ဃ ) ပုဒ်မခွဲ(ဂ)အား ပုဒ်မခွဲ(ဃ)အြဖစ် ေြပာင်းလဲြပင်ဆင်ရမည်။
၁၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂၉ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၉၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၉၉ ခ၊ ပုဒ်မ ၉၉ ဂ၊ ပုဒ်မ ၁၀၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ၁၀၆ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၁၈၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၈၆ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၂၂၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၂၃၂ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၃၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၃၇ ပုဒ်မခွဲ(၂) ပုဒ်မခွဲငယ် (၂ က)၊ ပုဒ်မ ၃၃၉ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၃၃၉ က ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (က)၊ ပုဒ်မ ၃၄၁၊ ပုဒ်မ ၃၄၂ ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ်(င)၊ ပုဒ်မ ၃၄၄ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၃၄၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၄၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၄၈ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၃၅၀ ပုဒ်မခွဲ(၁)ပုဒ်မခွဲငယ်(ခ)၊ ပုဒ်မ ၃၆၄ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၄၁၀၊ ပုဒ်မ ၄၁၇၊ ပုဒ်မ ၄၃၄ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၄၃၄ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၄၆၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၄၆၉၊ ပုဒ်မ ၄၇၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)ွြခင်းချက်၊ ပုဒ်မ ၄၇၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၄၇၉၊ ပုဒ်မ ၄၈၅၊ ပုဒ်မ ၄၈၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၄၈၇ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၄၉၁ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၀၃ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၁၂ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၅၁၆၊ ပုဒ်မ ၅၁၇ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၅၂၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၂၆ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၅၂၆ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၅၂၆ ပုဒ်မခွဲ (၆ က)၊ ပုဒ်မ ၅၂၇ ပုဒ်မခွဲ (၁)၊ ပုဒ်မ ၅၃၂ ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မ ၅၃၉ က ပုဒ်မခွဲ (၁)၊ ပုဒ်မ ၅၄၆ က ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၅၆၁-က၊ ပုဒ်မ ၅၆၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)နှင့် ပုဒ်မ ၅၆၅ ပုဒ်မခွဲ (၄) တို့တွင်ပါရှိေသာ "The High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''The High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၁၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၃၀၊ ပုဒ်မ ၃၆၊ ပုဒ်မ ၆၂၊ ပုဒ်မ ၉၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၉၅ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၉၆ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၉၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၀၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၀၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၀၇ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၁၀၈၊ ပုဒ်မ ၁၀၉၊ ပုဒ်မ ၁၁၀၊ ပုဒ်မ ၁၂၄ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၂၄ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၁၂၄ ပုဒ်မခွဲ(၅)၊ ပုဒ်မ ၁၂၄ ပုဒ်မခွဲ(၆)၊ ပုဒ်မ ၁၂၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၃၃ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၄၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၄၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၄၇ ပုဒ်မခွဲ (၁)၊ ပုဒ်မ ၁၄၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၆၇ ပုဒ်မခွဲ(၄)၊ ပုဒ်မ ၁၇၀ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၁၈၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၈၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၉၆က ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၁၉၆ ခ၊ ပုဒ်မ ၂၄၉၊ ပုဒ်မ ၂၆၅ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၃၃၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၃၈၊ ပုဒ်မ ၃၄၉ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၄၉ပုဒ်မခွဲငယ်(၁က)၊ ပုဒ်မ ၃၇၃၊ ပုဒ်မ ၃၈၇၊ ပုဒ်မ ၄၇၉၊ ပုဒ်မ ၄၈၈ ပုဒ်မခွဲ (၁)၊ ပုဒ်မ ၅၀၃ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၀၃ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၅၀၆၊ ပုဒ်မ ၅၁၄ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၅၁၅၊ ပုဒ်မ ၅၁၇ ပုဒ်မခွဲ (၂)၊ ပုဒ်မ ၅၁၈၊ ပုဒ်မ ၅၂၄ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၅၂၊ ပုဒ်မ ၅၆၁ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၆၁ ပုဒ်မခွဲ(၂)နှင့် ပုဒ်မ ၅၆၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)တို့တွင်ပါရှိေသာ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၁၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၁ တွင် -
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါစကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
31.(1) The Supreme Court of the Union, may pass any sentence authorized by law.
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပါ "A Sessions Judge or Additional Sessions Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''the High Court of the Region or the High Court of the State or the District Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ "such Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "such Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "the High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''the Supreme Court of the Union" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်းအစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၁၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၂ ပုဒ်မခွဲ (၁)တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲငယ် (က) တွင်ပါရှိေသာ ''two years" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''three years" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "one thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "one hundred thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲငယ် (ခ) တွင်ပါရှိေသာ "six months" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "one year" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "two hundred kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "fifty thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲငယ်(ဂ)တွင်ပါရှိေသာ "one month" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "three months" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "fifty kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "thirty thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၁၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၄ တွင် "transportation for a term exceeding seven years of imprisonment" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၁၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၉၆ က ပုဒ်မခွဲ (၂)၊ ပုဒ်မ ၂၆၁ ပုဒ်မခွဲ(က)၊ ပုဒ်မ ၃၈၃၊ ပုဒ်မ ၃၉၃ ပုဒ်မခွဲ(ခ)၊ ပုဒ်မ၃၉၆၊ ပုဒ်မ ၃၉၇၊ ပုဒ်မ ၃၉၈ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၄၀၂ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၁၂ ပုဒ်မခွဲ(၂)နှင့် ပုဒ်မ ၅၆၅ ပုဒ်မခွဲ (၁)ပါ "transportation" ဆိုသည့် စကားရပ်ကိုလည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၆ ပုဒ်မခွဲ(၃)နှင့် ပုဒ်မ ၃၈၂ တို့ပါ "transportation for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို လည်းေကာင်း "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၁၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၆၊ ပုဒ်မ ၆၂၊ ပုဒ်မ ၉၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၀၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၀၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၀၈၊ ပုဒ်မ ၁၀၉၊ ပုဒ်မ ၁၁၀၊ ပုဒ်မ ၁၂၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၃၃ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၄၅ ပုဒ်မခွဲ (၁)၊ ပုဒ်မ ၁၄၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၄၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၁၆၇ ပုဒ်မခွဲ(၄)၊ ပုဒ်မ ၁၇၀ ပုဒ်မခွဲ ၃၊ ပုဒ်မ ၁၈၆ ပုဒ်မခွဲ (၁)၊ ပုဒ်မ ၁၈၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၃၇ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၄၉ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၄၉ ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (၁က)၊ ပုဒ်မ ၄၈၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၅၁၈၊ ပုဒ်မ ၅၂၄ ပုဒ်မခွဲ(၁)နှင့် ပုဒ်မ ၅၆၅ ပုဒ်မခွဲ(၁) တို့တွင် ပါရှိေသာ "Sub-divisional Magistrate"ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Additional Township Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၂၀။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၇ ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်-
37. In addition to his ordinary powers, any Township Judge or Additional Township Judge or Deputy Township Judge may be invested by the President of the Union, as the case may be, with any powers specified in the fourth schedule.
၂၁။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၅ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
45.(1) Every ward or village-tract administrators shall forthwith communicate to the nearest Judge or to the officer in charge of the nearest police-station, whichever is the nearer, any information which he may possess respecting-
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (က) ပါစကားရပ်ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်-
45.(1) (a) the permanent or temporary residence of any notorious receiver or vendor of stolen property in any village of which he is ward or village-tract administrator or police officer;
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (စ)ပါ "District Magistrate" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဃ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၂၂။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၅၄ ပုဒ်မခွဲ(၁) ဆဋ္ဌမပိုဒ်နှင့် ပုဒ်မ ၁၂၈ တို့တွင် ပါရှိေသာ "soldier, sailor or airman in [the Myanmar] Army, Navy or Air Force" ဆိုသည့် စကားရပ်နှင့် ပုဒ်မ ၁၃၀ နှင့် ပုဒ်မ ၁၃၁ တို့တွင် ပါရှိေသာ "the Myanmar Army" ဆိုသည့် စကားရပ်တို့ကို "Defence Services" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၅၄၉ (၁)တွင် ပါရှိေသာ "the Army Act, the Naval Discipline Act" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "the Defences Services Act" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့််လည်းေကာင်း၊ "commanding officer of the nearest military, naval or air-force station ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "commanding officer of the nearest Defences Services" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၅၄၉ (၂)တွင် ပါရှိေသာ "any body of soldiers, sailors or airmen" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "any body of Defence Services" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၂၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၆၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၉၉ စ၊ ပုဒ်မ ၃၇၄၊ ပုဒ်မ ၃၇၅ ပုဒ်မခွဲ(၁)၊ ပုဒ်မ ၃၇၅ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၃၇၅ ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မ ၃၇၆၊ ပုဒ်မ ၃၇၇၊ ပုဒ်မ ၃၇၉၊ ပုဒ်မ ၃၈၁၊ပုဒ်မ ၃၈၂၊ ပုဒ်မ ၄၂၄၊ ပုဒ်မ ၄၉၁ ပုဒ်မခွဲ(၂)၊ ပုဒ်မ ၅၅၄ ပုဒ်မခွဲ(၁)နှင့် ပုဒ်မ ၅၅၈ တို့တွင် ပါရှိေသာ "The High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "The Supreme Court of the Union" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
၂၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၇၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်-
78.(1) A District Judge or Township Judge may direct a warrant to any ward or village-tract administrator within his district or township for the arrest of any escaped convict, proclaimed offender or person who has been accused of non-bailable offence, and who has eluded pursuit.
၂၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၉၈ ပုဒ်မခွဲ(၂) ပုဒ်မခွဲငယ်(ဂ) ေအာက်ရှိ (က)ကိုေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
98.(2)(c)(a) pieces of metal brought into the Republic of the Union of Myanmar in contravention of any notification for the time being in force under section 19 of the Sea Customs Act,
၂၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၉၉ က ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ်(က)နှင့် ပုဒ်မ ၁၀၈ တတိယစာပိုဒ်တွင် ပါရှိေသာ "Press (Registration) Act" ဆိုသည့် စကားရပ် ကို "Registration of Printer and Publisher Law, 1962" ဆိုသည့် စကားရပ် ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၂၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၀၀၊ ပုဒ်မ ၁၉၂ ပုဒ်မခွဲ (၁)နှင့် ပုဒ်မ ၄၉၂ ပုဒ်မခွဲ (၂) တို့တွင်ပါရှိေသာ ''Sub-divisional Magistrate'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''Township Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
၂၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၂၃ ပုဒ်မခွဲ (၂)၊ ပုဒ်မ၁၂၃ ပုဒ်မခွဲ (၃) ပုဒ်မခွဲငယ် (၃က)၊ ပုဒ်မ ၁၂၃ ပုဒ်မခွဲ (၃) ပုဒ်မခွဲငယ် (၃ခ)၊ ပုဒ်မ ၃၅၉ ပုဒ်မခွဲ (၂)၊ ပုဒ်မ ၃၆၀ ပုဒ်မခွဲ (၂)၊ ပုဒ်မ ၃၆၃၊ ပုဒ်မ ၃၇၁ ပုဒ်မခွဲ (၃)၊ ပုဒ်မ ၄၀၉၊ ပုဒ်မ ၄၁၀၊ ပုဒ်မ ၅၅၉ ပုဒ်မခွဲ (၃)တို့ပါ ''Sessions Judge'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၂၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၂၃ ပုဒ်မခွဲ (၃) ပုဒ်မခွဲငယ် (၃ခ) ပါ ''Additional Sessions Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''Additional District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''Assistant Sessions Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ် Deputy District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၀၉၊ ပုဒ်မ ၄၁၀ ပါ ''Additional Sessions Judge'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို dk''Additional District Judge or Deputy District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၅၅၉ ပုဒ်မခွဲ (၃) ပါ ''Additional or Assistant Sessions Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''Additional District Judge or Deputy District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၃၀။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၄၃တွင် -
( က ) ''District Magistrate'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''Sub-divisional Magistrate'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''Township Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ''or the District Magistrate in this behalf '' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၃၁။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၄၄ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ (၁)ပါ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "District Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ Sub-divisional Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ "or the District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကိုပယ်ဖျက်ရမည်။
၃၂။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၇၄ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၂)နှင့် (၅)ပါ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို"Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "Subdivisional Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Additional Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၅)ပါ "or the District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကိုပယ်ဖျက်ရမည်။
၃၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၇၈ တွင်ပါရှိေသာ "Sessions division" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "other local area" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၃၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၉၀ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင် ပါရှိေသာ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "Subdivisional Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Additional Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂) တွင် ပါရှိေသာ "or the District Magistrate subject to the general or special orders of the President of the Union" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၃၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၉၃ ပုဒ်မခွဲ(၂)ပါ "Additional Sessions Judges" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Additional District Judges" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "Assistant Sessions Judges" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Deputy District Judges" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "Sessions Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "District Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "Division" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "district" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၃၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၉၄ တွင်
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)နှင့် ပုဒ်မခွဲ(၂)ပုဒ်မခွဲငယ်(က)တွင်ပါရှိေသာ "High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ပုဒ်မခွဲ (၂) ပုဒ်မခွဲငယ်(က)ပါ "The Attorney-General" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "the Advocate- General of the Region or the Advocate-General of the State" စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂) ပုဒ်မခွဲငယ် (က)ပါ "for which His Majesty's Attorney-General may exhibit informations on behalf of the Crown in the High Court of Justice in England" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပုဒ်မခွဲငယ်(ခ)ပါ "His Britannic Majesty's Attorney General" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "the Advocate-General of the Region or the Advocate-General of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်းအစားထိုးရမည်။
( ဃ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပုဒ်မခွဲငယ် (ဃ)တွင် ပါရှိေသာ "High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "Supreme Court of the Union" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၃၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂၅၀ ပုဒ်မခွဲ(၂)တွင်ပါရှိေသာ "one hundred kyats" ကို "fifty thousand kyats" ဟုလည်းေကာင်း၊ "fifty kyats" ကို "thirty thousand kyats" ဟု လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၂၆၁(ဂ)(ဃ) (င)တို့တွင် ပါရှိေသာ "fifty kyats" ကို "thirty thousand kyats" ဟုလည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၃၉၅ ပုဒ်မခွဲ (၁) တွင် ပါရှိေသာ "five hundred kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "fifty thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၁၄ တွင်ပါရှိေသာ "two hundred kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "twenty thousand kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၈၀ ပုဒ်မခွဲ(၁)နှင့် ၄၈၂ ပုဒ်မခွဲ(၁) တို့တွင်ပါရှိေသာ "two hundred kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "twenty thousand kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၈၈ ပုဒ်မခွဲ(၁)နှင့် ၄၈၉ပုဒ်မခွဲ(၁)တို့တွင်ပါရှိေသာ "one hundred kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "fifty thousand kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၅၂၅ တွင် ပါရှိေသာ "ten kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "one thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၅၂၆(၆က)တွင်ပါရှိေသာ "two hundred and fifty kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "twenty-five thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၃၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂၅၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင်ပါရှိေသာ "to cross examine any" ဆိုသည့်စကားရပ်ေနာက်တွင် "material witness" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ြဖည့်စွက်ရမည်။
၃၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂၆၀ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ်(က)ပါ "District Magistrate" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ဒုတိယစာပိုဒ် ပုဒ်မခွဲငယ်(က)ပါ "transportation" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ဒုတိယစာပိုဒ် ပုဒ်မခွဲငယ်(ခ)(ဂ)(ဃ)တွင်ပါရှိေသာ "one hundred kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "fifty thousand kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဃ ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ်(ည)ပါ "offences under section 20 of the cattle Trespass Act" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၄၀။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၄၅ ပုဒ်မခွဲ(၅ က)တွင် ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်-
345.(5A) The Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State or the District Court acting in the exercise of its powers of revision under section 439 may allow any person to compound any offence which he is competent to compound under this section.
၄၁။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃၆၀ ပုဒ်မခွဲ(၁)ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည် -
360.(1) As the evidence of each witness taken under section 356 is completed, it shall be read over to him in the presence of the accused, if in attendance, or of his pleader, if he appears by pleader, and shall, if necessary, be corrected and such evidence taken down shall be signed by the witness on every page.
၄၂။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုး ဥပေဒပုဒ်မ ၃၆၅ တွင်-
(က) "The High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "The Supreme Court of the Union" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) "The Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "The High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၄၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၀၆ တွင်-
( က ) ပထမြခွင်းချက်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ခ ) ဒုတိယြခွင်းချက်ပါ "further,"ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဂ ) ဒုတိယြခွင်းချက်ပါ "Session Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "District Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၄၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၀၈ ကို ေအာက်ပါစကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်-
408. Any Person convicted on a trial held by a Township Judge or an Additional Township Judge or a Deputy Township Judge may appeal to the District Court.
၄၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၁၁ကို ေအာက်ပါအတိုင်းြဖည့်စွက်လိုက်သည်-
411. Any person convicted on a trial held by the High Court of the Region or the High Court of the State, may appeal to the Supreme Court of the Union.
၄၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၁၃ တွင် ပါရှိေသာ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "two hundred kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''twenty thousand kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''one hundred kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''ten thousand kyats'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၄၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၂၅ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ (၁)ပါ ''the High Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''District Magistrate'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''Township Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ (၂)ပါ ''the High Court'' ဆိုသည့် စကားရပ်များကို ''the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့်စကားရပ်များြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၄၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၂၆ တွင်-
( က) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပါ ''the High Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ (၃)ပါ ''transportation'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''imprisonment for life'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၄၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၂၇ တွင်ပါရှိေသာ ''the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၅၀။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၂၈ ပုဒ်မခွဲ(၁) တွင်ပါရှိေသာ ''the High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၅၁။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၃၅ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ (၁)တွင်ပါရှိေသာ ''the High Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ (၁)ပါ ''Sessions Judge or District Magistrate'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''District Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ (၁)ပါ ''or any Sub-divisional Magistrate empowered by the President of the Union in this behalf '' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဃ ) ရှင်းလင်းချက်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( င ) ပုဒ်မခွဲ (၂)ပါ ''Sub-divisional Magistrate'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''Township Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''District Magistrate'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( စ ) ပုဒ်မခွဲ (၄)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၅၂။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၃၆ တွင် ပါရှိေသာ ''the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို '' the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''Sessions Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''District Magistrate'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ''Township Judge '' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၅၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၃၇ တွင် ပါရှိေသာ ''Sessions Judge or District Magistrate qdkonfhpum ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''District Judge'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
၅၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၃၉ ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲ(၄)နှင့် ပုဒ်မ ၄၄၂ တို့တွင်ပါရှိေသာ ''the High Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''the Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "State or Divisional Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''District Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၅၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၄၄၁ ကို ေအာက်ပါအတိုင်း ြဖည့်စွက်လိုက်သည်-
441. If an application for revision once has been made, no second application shall be entertained by any superior Court.
Provided that the accused may apply once for revision against the order of enhancement of the sentence passed on him in a revision.
Provided further, that provision in this section shall not effect the exercising its revisional power of the Supreme. Court of the Union calling for record of inferior Court.
၅၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၉၇ တွင်-
(က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင် ပါရှိေသာ "with death" ဆိုသည့်စကားရပ်ေနာက်တွင် "or with imprisonment for life or with unlimited period of imprisonment" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ြဖည့်စွက်ရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ "or with transportation for life " ဆိုသည့်စကားရပ် ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၅)ပါ "The High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "The Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
၅၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၉၈ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ "The High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "The Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ြခွင်းချက်တွင်ပါရှိေသာ စကားရပ်ကို "Provided that no person shall be admitted to bail under this section,unless the Attorney General of the Union or Advocate-General of the Region or the Advocate-General of the State or Public Prosecutor, as the case may be, has had an opportunity of being heard." ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၅၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၄၉၉ ပုဒ်မခွဲ (၂)တွင်ပါရှိေသာ "The High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "The Supreme Court of the Union or the High Court of the Region or the High Court of the State " ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၅၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၅၂၈ တွင်-
(က) ပုဒ်မခွဲ(၁)ပါ "Sessions Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "District Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ "Assistant Sessions Judge " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Additional District Judge or Deputy District Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်းအစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)ပါ "District Magistrate or Sub-divisional Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)ပါ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို"Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၀။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၅၃၁ တွင်ပါရှိေသာ "sessions division" နှင့် "sub-division" ဆိုသည့် စကားရပ်တို့ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၆၁။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၅၃၉ တွင်-
(က) "the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
( ခ ) "or any Commissioner to administer oaths in England or Ireland, or any Magistrate authorized to take affidavits or affirmations in Scotland" ဆိုသည့်စကားရပ်ကိုပယ်ဖျက်ရမည်။
၆၂။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၅၆၂ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ (၁) ပါ "transportation for life " ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "imprisonment for life " ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၁) နှင့်(၅)ပါ "Sub-divisional Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ (၂)နှင့် (၃)ပါ "The High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂ ၊ စာတိုင် ၂ ၊ ပုဒ်မ ၁၁၅ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၁၈ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၁၉(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၉၅၊ ပုဒ်မ ၂၀၁(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၁၁ (တတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၁၂(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ၂၁၃ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၁၄(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၁၆(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၂၁ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၀၂ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၀၇(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၈၈ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၈၉ (ပထမပိုင်း)နှင့် ပုဒ်မ ၄၅၀ ပါ " transportation for life " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၂ ပါ ပုဒ်မ ၁၂၀ ခ၊ စာတိုင် ၂နှင့် စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၅၁၁ နှင့် အြခားဥပေဒကို ကျူးလွန်သူများ ေခါင်းစဉ်ေအာက် ရှိ စာတိုင်၂တို့တွင်ပါရှိသည့် "transportation" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒ ဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ၊ ပုဒ်မ ၁၂၃၊ ပုဒ်မ ၁၂၅၊ ပုဒ်မ ၁၂၈၊ ပုဒ်မ ၁၃၀၊ ပုဒ်မ ၁၃၁၊ ပုဒ်မ ၁၃၂၊ ပုဒ်မ ၁၉၄၊ ပုဒ်မ ၁၉၅၊ ပုဒ်မ ၂၃၂၊ ပုဒ်မ ၂၃၈၊ ပုဒ်မ ၂၅၅၊ ပုဒ်မ ၃၀၂ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၀၄၊ ပုဒ်မ ၃၀၅၊ ပုဒ်မ ၃၀၇ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၁၁၊ ပုဒ်မ ၃၁၃၊ ပုဒ်မ ၃၁၄(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၂၆၊ ပုဒ်မ ၃၂၉၊ ပုဒ်မ ၃၆၄၊ ပုဒ်မ ၃၇၁၊ ပုဒ်မ ၃၇၆(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၇၆ (တတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၇၇၊ ပုဒ်မ ၃၈၈ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၈၉( ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၉၄၊ ပုဒ်မ ၃၉၅၊ ပုဒ်မ ၃၉၆၊ ပုဒ်မ ၄၀၀၊ ပုဒ်မ ၄၀၉၊ ပုဒ်မ ၄၁၂၊ ပုဒ်မ ၄၁၃၊ ပုဒ်မ ၄၃၆၊ ပုဒ်မ ၄၃၈၊ ပုဒ်မ ၄၄၉၊ ပုဒ်မ ၄၅၉၊ပုဒ်မ ၄၆၀၊ ပုဒ်မ ၄၆၇၊ ပုဒ်မ ၄၇၂၊ ပုဒ်မ ၄၇၄(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၄၇၅၊ ပုဒ်မ ၄၇၇၊ ပုဒ်မ ၄၈၉ က၊ ပုဒ်မ ၄၈၉ ခနှင့် ပုဒ်မ ၄၈၉ ဃ ပါ "transportation for life" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၁၂၄-က တွင်ပါရှိသည့် "transportation for life or for any term and fine, or imprisonment of either description for three years and fine" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို " imprisonment for life" and fine, or imprisonment or either description for seven years and fine" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ရပါ ပုဒ်မ ၁၃၇၊ ပုဒ်မ ၁၄၀၊ ပုဒ်မ ၁၇၁-ဇ၊ ပုဒ်မ ၁၇၁-ဈ၊ ပုဒ်မ ၁၇၂ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၃ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၄ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၅ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၆ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၈၀၊ ပုဒ်မ ၁၈၄၊ ပုဒ်မ ၁၈၆၊ ပုဒ်မ ၁၈၇ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၇၇၊ ပုဒ်မ ၂၇၈၊ ပုဒ်မ ၂၇၉-က၊ ပုဒ်မ ၃၃၄၊ ပုဒ်မ ၃၃၆၊ ပုဒ်မ ၃၄၁၊ ပုဒ်မ ၃၅၂နှင့် ပုဒ်မ ၄၄ရတို့တွင်ပါရှိေသာ "500 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "50,000 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၁၅၄၊ ပုဒ်မ ၁၇၂(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၃ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၄(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၅ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၆ (ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၇ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၇၈၊ ပုဒ်မ ၁၇၉၊ ပုဒ်မ ၁၈၂၊ ပုဒ်မ ၁၈၃၊ ပုဒ်မ ၁၈၈(ဒုတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၂၈၊ ပုဒ်မ ၂၇၂၊ ပုဒ်မ ၂၇၃၊ ပုဒ်မ ၂၇၄၊ ပုဒ်မ ၂၇၅၊ ပုဒ်မ ၂၇၆၊ ပုဒ်မ ၂၇၉၊ ပုဒ်မ ၂၈၀၊ ပုဒ်မ ၂၈၂၊ ပုဒ်မ ၂၈၄၊ ပုဒ်မ ၂၈၇၊ ပုဒ်မ ၂၈၈၊ ပုဒ်မ ၂၈၉၊ ပုဒ်မ ၂၉၄-က (ဒုတိယပိုင်း၊တတိယပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၃၂၃၊ ပုဒ်မ ၃၃၇ ပုဒ်မ ၃၄၂၊ ပုဒ်မ ၃၅ရနှင့် ပုဒ်မ ၄၄၈ တို့တွင် ပါရှိေသာ "1,000 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "100,000 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၁၆ဝတွင် ပါရှိေသာ "100 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "10,000 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၇၀။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၁၇၁၊ ပုဒ်မ ၁၈၅၊ ပုဒ်မ ၁၈၇(ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၁၈၈ (ပထမပိုင်း)၊ ပုဒ်မ ၂၆၃-က(၁)(ဂဂ)၊ ပုဒ်မ ၂၈၃၊ ပုဒ်မ ၂၉၀၊ ပုဒ်မ ၃၅ဂနှင့် ပုဒ်မ ၄၉၁ တို့တွင် ပါရှိေသာ "200 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "20,000 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၇၁။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၂ ပါ ပုဒ်မ ၂၂၂ (ဒုတိယပိုင်း)တွင် ပါရှိသည့် "transportation for life, or transportation" ဆိုသည့်စကားရပ်နှင့် စာတိုင် ရပါ ပုဒ်မ ၂၂၂(ပထမပိုင်း)တွင် ပါရှိေသာ "transportation for life" ဆိုသည့်စကားရပ်များကို "imprisonment for life" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
၇၂။
( က ) ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၂၊ ပုဒ်မ ၂၂၅ (ဒုတိယပိုင်းနှင့် စတုတ္ထပိုင်း) တွင်ပါရှိသည့် "transportation for life" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ် ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၂၊ ပုဒ်မ ၂၂၅ (စတုတ္ထပိုင်း)တွင် ပါရှိသည့် "to transportation or" ဆိုသည့်စကားရပ်ကိုပယ်ဖျက်ရမည်။
( ဂ ) ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇၊ ပုဒ်မ ၂၂၅ (ပဥ္စမပိုင်း)တွင် ပါရှိသည့် " transportation for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "imprisonment for life" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
၇၃။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂ ပါ ပုဒ်မ ၂၂၆ ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၇၄။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၃၃၅တွင်ပါရှိေသာ "2,000 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "200,000 kyats"ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၇၅။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၅ပါ ပုဒ်မ ၄၀၆ တွင်ပါရှိေသာ "Not bailable" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "Bailable" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၇၆။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၄၁၇ တွင်ပါရှိေသာ ေထာင်ဒဏ် "1 year" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို '' 3 years'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၇၇။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၂ပါ ပုဒ်မ ၄၂၇ တွင်ပါရှိသည့် ''50 kyats'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "5,000 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၂၈ တွင်ပါရှိသည့် "10 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "1,000 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၂၉ တွင်ပါရှိသည့် "50 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "5,000 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၄၃၅ တွင်ပါရှိသည့် "100 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "10,000 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "10 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "1,000 kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၇၈။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၂၊ စာတိုင် ၇ ပါ ပုဒ်မ ၅၁၀ တွင်ပါရှိေသာ "10 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "1,000 kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၇၉။ ရာဇဝတ်ကျင့်ထံုးဥပေဒဇယား ၃ တွင်ပါရှိေသာ Sub-divisional Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Additional Township Judge" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ "District Magistrate" ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "Township Judge" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒကို ြပင်ဆင်သည့်ဥပေဒြကမ်း
(၂၀၁၂ ခုနှစ်၊ ြပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်ဥပေဒအမှတ် ။)
၁၃၇၄ ခုနှစ် ----- လ ----- ရက်
(၂၀၁၂ ခုနှစ် ----- လ ----- ရက်)
ြပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်သည် ဤဥပေဒကို ြပဋ္ဌာန်းလိုက်သည်။
၁။ ဤဥပေဒကို တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒကို ြပင်ဆင်သည့်ဥပေဒဟုေခါ်တွင်ေစရမည်။
၂။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၂ ပုဒ်မခွဲ (၄)တွင်ပါရှိေသာ ''district'' means the local limits of the jurisdiction of a principal civil Court of original jurisdiction (hereinafter called a ''District Court''),and includes the local limits of the ordinary original civil jurisdiction of the High Court;'' ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''district'' means the local limits of the jurisdiction of a principal Court of original civil jurisdiction (hereinafter called a ''District Court''),and includes the local limits of ordinary original civil jurisdiction of the Court of the Self-Administered Division or the Court of the Self-Administered Zone;'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၃။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၂ ပုဒ်မခွဲ (၄)ေနာက်တွင် ပုဒ်မ ၂ ပုဒ်မခွဲ (၄ က) အြဖစ် ေအာက်ပါစကားရပ်ကို ြဖည့်စွက်ရမည်-
Section 2 (4 A) ''civil Court ''means''Court of civil jurisdiction;''
၄။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၂ ပုဒ်ခွဲ (၁၅)၊ ပုဒ်မ ၁၀၃၊ ပုဒ်မ ၁၀၉ ပုဒ်မ ခွဲ (က) (ခ)၊ ပုဒ်မ ၁၁၁ ပုဒ်မခွဲ (က)၊ နဝမပိုင်းေခါင်းစဉ်၊ ပုဒ်မ ၁၁၇၊ပုဒ်မ ၁၁၈ နှင့် ပုဒ်မ ၁၂၀ တို့တွင်ပါရှိေသာ Section 2 (4 A) ''civil Court ''means''Court of civil jurisdiction;'' ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၅။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂ ပုဒ်မခွဲ (၁၇)ပုဒ်ခွဲငယ်(ခ)တွင်ပါရှိေသာ ''every member of the India Civil Service or of the Myanmar Civil Service (Class I);" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''every gazetted officer and the superior officer of Civil Services;" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မခွဲငယ် (ဂ)တွင်ပါရှိေသာ ''every commissioned or gazetted officer in the military, naval or air forces of the Government;" စကားရပ်အစား ''every commissioned or gazetted officer of Defence Services;" ဆိုသည့်
စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၆။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃ တွင် ပါရှိေသာ-
( က ) ''the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) "and every Court of Small causes'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၇။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂၃ တွင်-
( က) ပုဒ်မခွဲ(၂)တွင်ပါရှိေသာ ''the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ (၂)၏ ေနာက်တွင် ပုဒ်မခွဲ(၃)အြဖစ် ေအာက်ပါစကားရပ်ကိုြဖည့်စွက်ရမည်-
"Where such Courts are different High Courts of the Region or the High Court of the State, the application
shall be made to the Supreme Court of the Union."
၈။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂၄ ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင် ပါရှိေသာ ''the High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်အစား ''the Supreme Court of the Union'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''the State or Divisional Court" ဆိုသည့် စကားရပ်အစား ဒ''the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၉။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၃၅ က၊ ပုဒ်မခွဲ(၂)တွင်ပါရှိေသာ ဒ''100,000 Kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''1,000,000 Kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၃၅ က၊ ပုဒ်မခွဲ(၂)၏ ွြခင်းချက်တွင်ပါရှိေသာ ''the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''the Supreme Court of the Union'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၁၀။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၈၀ ပုဒ်မခွဲ(က)နှင့် ပုဒ်မ ၈၃ ပုဒ်မခွဲ(၂) ရှင်းလင်းချက်တို့တွင်ပါရှိေသာ ''a Secretary to the Government" ဆိုသည့်စကားရပ်နှင့် တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၈၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင်ပါရှိေသာ ''a Director General of the Office of the Government" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''a Secretary to the Union Government" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၁၁။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၀၀ ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင်ပါရှိေသာ "the High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်အစား "the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ "the State or Divisional Court" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား "any Court Subordinate to the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၁၀၀ ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (ဃ) တွင်ပါရှိေသာ ''2,000,000 Kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်အစား ''1,000,000 Kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၁၂။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၀၂ နှင့် ပုဒ်မ ၁၁၄ ပုဒ်မခွဲ (ဂ) တို့ကိုပယ်ဖျက်ရမည်။
၁၃။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၀၆ တွင်ပါရှိေသာ ''the State or Divisional Court" ဆိုသည့် စကားရပ်အစား ''the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၁၄။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၁၀ တွင်ပါရှိေသာ "ten thousand Kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''10,000,000 Kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၁၅။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၁၃၊ ပုဒ်မ၁၁၉၊ ပုဒ်မ ၁၂၂၊ ပုဒ်မ၁၂၄၊ ပုဒ်မ ၁၂၉ နှင့် ပုဒ်မ ၁၃၃ ပုဒ်မခွဲ (၂)တို့တွင်ပါရှိေသာ ''the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''the Supreme Court of the Union" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
၁၆။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၁၅တွင်-
(က) ''The High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''The Supreme Court of the Union" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ ''the State or Divisional Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မ ၁၁၅ ၏ ပထြမွခင်းချက်တွင်ပါရှိေသာစကားရပ်ကို ေအာက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည်-
'' Provided that no application to the Supreme Court of the Union shall be made to revise the order of the High Court of the Region or the High Court of the State in the exercise of its revisional jurisdiction passed against the order of any subordinate Court to the High Court of the Region or the High Court of the State in revision."
( ဂ ) ပုဒ်မ ၁၁၅ ၏ ဒုတိြယွခင်းချက်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၁၇။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၂၃ တွင်-
(က) ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင် ပါရှိေသာ ''at Yangon" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''at Nay Pyi Taw" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (က)တွင် ပါရှိေသာစကားရပ်ကို ေအာက်ပါအတိုင်းအစားထိုးရမည်-
''three Judges of the Supreme Court of the Union,''
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (ခ)တွင် ပါရှိေသာစကားရပ်ကို ေအာက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည်-
''two Judges of the High Court of the Region or the High Court of the State, and''
(ဃ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (ဂ)တွင် ပါရှိေသာစကားရပ်ကို ေအာက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည်-
''two advocates who have practised as advocates for at least 10 years."
( င ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ်(ဃ)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( စ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မခွဲ(၃)ြခွင်းချက်၊ ပုဒ်မခွဲ(၄)နှင့် ပုဒ်မခွဲ(၅)တို့တွင်ပါရှိေသာ ''the Chief Justice" ဆိုသည့်စကားရပ်၏ ေနာက်တွင် ''of the Union'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ြဖည့်စွက်ရမည်။
(ဆ) ပုဒ်မခွဲ (၃) ြခွင်းချက်တွင်ပါရှိေသာ ''other Judges' ဆိုသည့်စကားရပ်ေနာက်တွင် ''of the Supreme Court of the Union" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ြဖည့်စွက်ရမည်။
၁၈။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၂၆ တွင် ပါရှိေသာစကားရပ်ကို ေအာက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည်-
''The Supreme Court of the Union shall distribute and submit the rules made under the foregoing provisions to its representative at the nearest regular session of the Pyidaungsu Hluttaw with the permitted arrangement of the Speaker of the Hluttaw.''
၁၉။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၃၆ ပုဒ်မခွဲ(၄)တွင် ပါရှိေသာ ''the Hight Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ဒ''the Hight Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''Yangon City Civil Court" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''Court of the Self-Administered Division or the Court of the Self-Administered Zone or the District Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''as if were the District Court'' ဆိုသည့် စကားရပ်အစား ''according to the procedure provided in the foregoing provisions of sub-section (2) and (3)" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၂၀။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၃၇ တွင်-
(က) ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင် ပါရှိေသာ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည်-
''The Language of the Supreme Court of the Union and any Court subordinate to the Supreme Court of the Union shall be Myanmar Language.''
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)တငွ် ပါရှိေ သာ စကားရပ်က်ို ေအာက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည်-
''The application to and proceeding in such Courts shall be written in Myanmar language.''
၂၁။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၃၉(ခ)တွင် ပါရှိေသာ ဒ''the High Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''the Supreme Court of the Union, the High Court of the Region or the High Court of the State '' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
၁၃၇၄ ခုနှစ် ----- လ ----- ရက်
(၂၀၁၂ ခုနှစ် ----- လ ----- ရက်)
ြပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်သည် ဤဥပေဒကို ြပဋ္ဌာန်းလိုက်သည်။
၁။ ဤဥပေဒကို တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒကို ြပင်ဆင်သည့်ဥပေဒဟုေခါ်တွင်ေစရမည်။
၂။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၂ ပုဒ်မခွဲ (၄)တွင်ပါရှိေသာ ''district'' means the local limits of the jurisdiction of a principal civil Court of original jurisdiction (hereinafter called a ''District Court''),and includes the local limits of the ordinary original civil jurisdiction of the High Court;'' ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''district'' means the local limits of the jurisdiction of a principal Court of original civil jurisdiction (hereinafter called a ''District Court''),and includes the local limits of ordinary original civil jurisdiction of the Court of the Self-Administered Division or the Court of the Self-Administered Zone;'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၃။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၂ ပုဒ်မခွဲ (၄)ေနာက်တွင် ပုဒ်မ ၂ ပုဒ်မခွဲ (၄ က) အြဖစ် ေအာက်ပါစကားရပ်ကို ြဖည့်စွက်ရမည်-
Section 2 (4 A) ''civil Court ''means''Court of civil jurisdiction;''
၄။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၂ ပုဒ်ခွဲ (၁၅)၊ ပုဒ်မ ၁၀၃၊ ပုဒ်မ ၁၀၉ ပုဒ်မ ခွဲ (က) (ခ)၊ ပုဒ်မ ၁၁၁ ပုဒ်မခွဲ (က)၊ နဝမပိုင်းေခါင်းစဉ်၊ ပုဒ်မ ၁၁၇၊ပုဒ်မ ၁၁၈ နှင့် ပုဒ်မ ၁၂၀ တို့တွင်ပါရှိေသာ Section 2 (4 A) ''civil Court ''means''Court of civil jurisdiction;'' ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၅။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂ ပုဒ်မခွဲ (၁၇)ပုဒ်ခွဲငယ်(ခ)တွင်ပါရှိေသာ ''every member of the India Civil Service or of the Myanmar Civil Service (Class I);" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ''every gazetted officer and the superior officer of Civil Services;" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မခွဲငယ် (ဂ)တွင်ပါရှိေသာ ''every commissioned or gazetted officer in the military, naval or air forces of the Government;" စကားရပ်အစား ''every commissioned or gazetted officer of Defence Services;" ဆိုသည့်
စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၆။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၃ တွင် ပါရှိေသာ-
( က ) ''the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) "and every Court of Small causes'' ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၇။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂၃ တွင်-
( က) ပုဒ်မခွဲ(၂)တွင်ပါရှိေသာ ''the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ (၂)၏ ေနာက်တွင် ပုဒ်မခွဲ(၃)အြဖစ် ေအာက်ပါစကားရပ်ကိုြဖည့်စွက်ရမည်-
"Where such Courts are different High Courts of the Region or the High Court of the State, the application
shall be made to the Supreme Court of the Union."
၈။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၂၄ ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင် ပါရှိေသာ ''the High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်အစား ''the Supreme Court of the Union'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''the State or Divisional Court" ဆိုသည့် စကားရပ်အစား ဒ''the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၉။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၃၅ က၊ ပုဒ်မခွဲ(၂)တွင်ပါရှိေသာ ဒ''100,000 Kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''1,000,000 Kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၃၅ က၊ ပုဒ်မခွဲ(၂)၏ ွြခင်းချက်တွင်ပါရှိေသာ ''the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''the Supreme Court of the Union'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၁၀။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၈၀ ပုဒ်မခွဲ(က)နှင့် ပုဒ်မ ၈၃ ပုဒ်မခွဲ(၂) ရှင်းလင်းချက်တို့တွင်ပါရှိေသာ ''a Secretary to the Government" ဆိုသည့်စကားရပ်နှင့် တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၈၆ ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင်ပါရှိေသာ ''a Director General of the Office of the Government" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''a Secretary to the Union Government" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၁၁။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၀၀ ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင်ပါရှိေသာ "the High Court" ဆိုသည့် စကားရပ်အစား "the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ "the State or Divisional Court" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား "any Court Subordinate to the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ပုဒ်မ ၁၀၀ ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (ဃ) တွင်ပါရှိေသာ ''2,000,000 Kyats" ဆိုသည့် စကားရပ်အစား ''1,000,000 Kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၁၂။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၀၂ နှင့် ပုဒ်မ ၁၁၄ ပုဒ်မခွဲ (ဂ) တို့ကိုပယ်ဖျက်ရမည်။
၁၃။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၀၆ တွင်ပါရှိေသာ ''the State or Divisional Court" ဆိုသည့် စကားရပ်အစား ''the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၁၄။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၁၀ တွင်ပါရှိေသာ "ten thousand Kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''10,000,000 Kyats" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၁၅။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၁၃၊ ပုဒ်မ၁၁၉၊ ပုဒ်မ ၁၂၂၊ ပုဒ်မ၁၂၄၊ ပုဒ်မ ၁၂၉ နှင့် ပုဒ်မ ၁၃၃ ပုဒ်မခွဲ (၂)တို့တွင်ပါရှိေသာ ''the High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''the Supreme Court of the Union" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
၁၆။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၁၅တွင်-
(က) ''The High Court" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''The Supreme Court of the Union" ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း၊ ''the State or Divisional Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''the High Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မ ၁၁၅ ၏ ပထြမွခင်းချက်တွင်ပါရှိေသာစကားရပ်ကို ေအာက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည်-
'' Provided that no application to the Supreme Court of the Union shall be made to revise the order of the High Court of the Region or the High Court of the State in the exercise of its revisional jurisdiction passed against the order of any subordinate Court to the High Court of the Region or the High Court of the State in revision."
( ဂ ) ပုဒ်မ ၁၁၅ ၏ ဒုတိြယွခင်းချက်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၁၇။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၂၃ တွင်-
(က) ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင် ပါရှိေသာ ''at Yangon" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''at Nay Pyi Taw" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (က)တွင် ပါရှိေသာစကားရပ်ကို ေအာက်ပါအတိုင်းအစားထိုးရမည်-
''three Judges of the Supreme Court of the Union,''
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (ခ)တွင် ပါရှိေသာစကားရပ်ကို ေအာက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည်-
''two Judges of the High Court of the Region or the High Court of the State, and''
(ဃ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ် (ဂ)တွင် ပါရှိေသာစကားရပ်ကို ေအာက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည်-
''two advocates who have practised as advocates for at least 10 years."
( င ) ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ်(ဃ)ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( စ ) ပုဒ်မခွဲ(၃)၊ ပုဒ်မခွဲ(၃)ြခွင်းချက်၊ ပုဒ်မခွဲ(၄)နှင့် ပုဒ်မခွဲ(၅)တို့တွင်ပါရှိေသာ ''the Chief Justice" ဆိုသည့်စကားရပ်၏ ေနာက်တွင် ''of the Union'' ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ြဖည့်စွက်ရမည်။
(ဆ) ပုဒ်မခွဲ (၃) ြခွင်းချက်တွင်ပါရှိေသာ ''other Judges' ဆိုသည့်စကားရပ်ေနာက်တွင် ''of the Supreme Court of the Union" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို ြဖည့်စွက်ရမည်။
၁၈။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၂၆ တွင် ပါရှိေသာစကားရပ်ကို ေအာက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည်-
''The Supreme Court of the Union shall distribute and submit the rules made under the foregoing provisions to its representative at the nearest regular session of the Pyidaungsu Hluttaw with the permitted arrangement of the Speaker of the Hluttaw.''
၁၉။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒပုဒ်မ ၁၃၆ ပုဒ်မခွဲ(၄)တွင် ပါရှိေသာ ''the Hight Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ဒ''the Hight Court of the Region or the High Court of the State'' ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''Yangon City Civil Court" ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''Court of the Self-Administered Division or the Court of the Self-Administered Zone or the District Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်လည်းေကာင်း၊ ''as if were the District Court'' ဆိုသည့် စကားရပ်အစား ''according to the procedure provided in the foregoing provisions of sub-section (2) and (3)" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် လည်းေကာင်း အစားထိုးရမည်။
၂၀။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၃၇ တွင်-
(က) ပုဒ်မခွဲ(၁)တွင် ပါရှိေသာ စကားရပ်ကို ေအာက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည်-
''The Language of the Supreme Court of the Union and any Court subordinate to the Supreme Court of the Union shall be Myanmar Language.''
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(၂)တငွ် ပါရှိေ သာ စကားရပ်က်ို ေအာက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည်-
''The application to and proceeding in such Courts shall be written in Myanmar language.''
၂၁။ တရားမကျင့်ထံုးဥပေဒ ပုဒ်မ ၁၃၉(ခ)တွင် ပါရှိေသာ ဒ''the High Court'' ဆိုသည့်စကားရပ်အစား ''the Supreme Court of the Union, the High Court of the Region or the High Court of the State '' ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
ပစ္စည်းလွှဲေြပာင်းြခင်းအက်ဥပေဒကို ြပင်ဆင်သည့်ဥပေဒြကမ်း
(၂၀၁၂ ခုနှစ်၊ ြပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်ဥပေဒအမှတ် ။)
၁၃၇၄ ခုနှစ် ----- လ ----- ရက်
(၂၀၁၂ ခုနှစ် ----- လ ----- ရက်)
ြပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်သည် ဤဥပေဒကို ြပဋ္ဌာန်းလိုက်သည်။
၁။ ဤဥပေဒကို ပစ္စည််းလွှဲေြပာင််းြခင််းအက်ဥပေဒကို ြပင်ဆင်သည့််ဥပေဒ ဟုေခါ်တွင်ေစရမည်။
၂။ ပစ္စည်းလွှဲေြပာင်းြခင်းအက်ဥပေဒပုဒ်မ ၅၄ တွင် ဒုတိယပိုဒ်နှင့် တတိယပိုဒ်တို့၌ပါရှိေသာ "one hundred kyats " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "one hundred thousand kyats " ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၃။ ပစ္စည်းလွှဲေြပာင်းြခင်းအက်ဥပေဒ ပုဒ်မ ၅၇ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(က) ပုဒ်မခွဲငယ်(၁)တွင် ပါရှိေသာ"Government of India or " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(က) ပုဒ်မခွဲငယ်(၁)တွင် ပါရှိေသာ "The Government of the Union of Burma" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "The Government of the Republic of the Union of Myanmar " ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(င)တွင် ပါရှိေသာ " the High Court " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၄။ ပစ္စည်းလွှဲေြပာင်းြခင်း အက်ဥပေဒပုဒ်မ ၅၈ ပုဒ်မခွဲ(စ)တွင် ပါရှိေသာ "in any of the following towns, namely, the towns of Yangon, Mawlamyine, Pathein and Sittwe, and in any other town which the President of the Union may, by notification in the Gazette, specify in this behalf, " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၅။ ပစ္စည်းလွှဲေြပာင်းြခင်း အက်ဥပေဒပုဒ်မ ၅၉ တွင်ပါရှိေသာ "one hundred kyats " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "one hundred thousand kyats " ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆။ ပစ္စည်းလွှဲေြပာင်းြခင်းအက်ဥပေဒပုဒ်မ ၆၉ ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ်(ဂ)တွင်ပါရှိေသာSdaom", Situate within the towns of Yangon, Mawlamyine, Pathein, Sittwe or in any other town or area which the President of the Union may, by notification in the Gazette, specify in this behalf " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၇။ ပစ္စည်းလွှဲေြပာင်းြခင်းအက်ဥပေဒပုဒ်မ ၁၀၄ တွင်ပါရှိေသာ"the High Court " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "the Supreme Court of the Union " ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၁၃၇၄ ခုနှစ် ----- လ ----- ရက်
(၂၀၁၂ ခုနှစ် ----- လ ----- ရက်)
ြပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်သည် ဤဥပေဒကို ြပဋ္ဌာန်းလိုက်သည်။
၁။ ဤဥပေဒကို ပစ္စည််းလွှဲေြပာင််းြခင််းအက်ဥပေဒကို ြပင်ဆင်သည့််ဥပေဒ ဟုေခါ်တွင်ေစရမည်။
၂။ ပစ္စည်းလွှဲေြပာင်းြခင်းအက်ဥပေဒပုဒ်မ ၅၄ တွင် ဒုတိယပိုဒ်နှင့် တတိယပိုဒ်တို့၌ပါရှိေသာ "one hundred kyats " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "one hundred thousand kyats " ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၃။ ပစ္စည်းလွှဲေြပာင်းြခင်းအက်ဥပေဒ ပုဒ်မ ၅၇ တွင်-
( က ) ပုဒ်မခွဲ(က) ပုဒ်မခွဲငယ်(၁)တွင် ပါရှိေသာ"Government of India or " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
( ခ ) ပုဒ်မခွဲ(က) ပုဒ်မခွဲငယ်(၁)တွင် ပါရှိေသာ "The Government of the Union of Burma" ဆိုသည့်စကားရပ်ကို "The Government of the Republic of the Union of Myanmar " ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) ပုဒ်မခွဲ(င)တွင် ပါရှိေသာ " the High Court " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "the High Court of the Region or the High Court of the State" ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၄။ ပစ္စည်းလွှဲေြပာင်းြခင်း အက်ဥပေဒပုဒ်မ ၅၈ ပုဒ်မခွဲ(စ)တွင် ပါရှိေသာ "in any of the following towns, namely, the towns of Yangon, Mawlamyine, Pathein and Sittwe, and in any other town which the President of the Union may, by notification in the Gazette, specify in this behalf, " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၅။ ပစ္စည်းလွှဲေြပာင်းြခင်း အက်ဥပေဒပုဒ်မ ၅၉ တွင်ပါရှိေသာ "one hundred kyats " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "one hundred thousand kyats " ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
၆။ ပစ္စည်းလွှဲေြပာင်းြခင်းအက်ဥပေဒပုဒ်မ ၆၉ ပုဒ်မခွဲ(၁) ပုဒ်မခွဲငယ်(ဂ)တွင်ပါရှိေသာSdaom", Situate within the towns of Yangon, Mawlamyine, Pathein, Sittwe or in any other town or area which the President of the Union may, by notification in the Gazette, specify in this behalf " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၇။ ပစ္စည်းလွှဲေြပာင်းြခင်းအက်ဥပေဒပုဒ်မ ၁၀၄ တွင်ပါရှိေသာ"the High Court " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "the Supreme Court of the Union " ဆိုသည့်စကားရပ်ြဖင့် အစားထိုးရမည်။
တရားရံုးများမထီမဲ့ြမင်ြပုမှု ဥပေဒြကမ်း
(၂၀၁၂ ခုနှစ်၊ ြပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်ဥပေဒအမှတ် ။)
၁၃၇၄ ခုနှစ် --- လ --- ရက်
(၂၀၁၂ ခုနှစ် --- လ --- ရက်)
ြပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်သည် ဤဥပေဒကို ြပဋ္ဌာန်းလိုက်သည်။
အခန်း(၁)
အမည်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ေဖာ်ြပချက်
၁။ ဤဥပေဒကို တရားရံုးများမထီမဲ့ြမင််ြပုမှုဥပေဒဟု ေခါ်တွင်ေ စရမည်။
၂။ ဤဥပေဒတွင်ပါရှိေသာ ေအာက်ပါစကားရပ်များသည် ေဖာ်ြပပါအတိုင်း
အဓိပ္ပာယ်သက်ေရာက်ေစရမည်-
( က ) ''တရားရံုးကို မထီမဲ့ြမင််ြပုမှု'' ဆိုသည်မှာ တရားမဆိုင်ရာ မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုနှင့် ြပစ်မှုဆိုင်ရာမထီမဲ့ြမင်ြပုမှုကို ဆိုသည်။
( ခ ) ''တရားမဆိုင်ရာမထီမဲ့ြမင်ြပုမှု' ဆိုသည်မှာ တရားရံုးတစ်ရံုးကချမှတ်ေသာစီရင်ချက်၊ ဒီကရီ၊ အမိန့်၊ ညွှန်ြကားချက် သို့မဟုတ် ထုတ်ဆင့်ေသာဆင့်စာကို တမင်သက်သက် မလိုက်နာြခင်းကိုဆိုသည်။
( ဂ ) '' ြပစ်မှုဆိုင်ရာ မထီမီမဲ့ြမင််ြပုမှု'' ဆို သည်မှာ -
( ၁ ) တရားရံုး၏ အခွင့်အာဏာကို ေသးသိမ်ေစရန် သို့မဟုတ် ေသးသိမ်ြခင်းြဖစ်တန်ေစရန် ေသာ်လည်းေကာင်း၊
( ၂ ) တရားစီရင်ေသာ မှုခင်းကိစ္စတွင် ေြဖာင့်မှန်စွာ ေဆာင်ရွက်မှုကို ထိခိုက်ေစရန် သို့မဟုတ် စွက်ဖက်ရန် သို့မဟုတ် စွက်ဖက်ြခင်း ြဖစ်တန်ေစရန်ေသာ်လည်းေကာင်း၊
( ၃ ) တရားစီရင်ြခင်းကို အြခားအြပုအမူတစ်ရပ်ရပ်ြဖင့် စွက်ဖက်ရန် သို့မဟုတ် စွက်ဖက်ြခင်းြဖစ်တန်ေစရန် သို့မဟုတ် ေနှာင့်ယှက်ရန် သို့မဟုတ် ေနှာင့်ယှက်ြခင်းြဖစ်တန်ေစရန်ေသာ်လည်းေကာင်းအေြကာင်းအရာတစ်ရပ်ရပ်ကိုနှုတ်ြဖင့်ြဖစ်ေစ၊ စာအေရးအသားြဖင့်ြဖစ်ေစ၊ အမှတ်သေကင်္တြဖင့်ြဖစ်ေစ၊ ထင်ရှားေသာ ပံုသဏ္ဌာန်ြဖင့်ြဖစ်ေစ၊ အြခားနည်းြဖင့်ြဖစ်ေစ ထုတ်ေဖာ်ေြကညာြခင်း သို့မဟုတ် သတင်းအြဖစ် ေရးသားေဖာ်ြပြခင်း သို့မဟုတ် ပံုနှိပ်ထုတ်ေဝြခင်းကိုဆိုသည်။
( ဃ ) ''တရားလွှတ်ေတာ်'် ' ဆိုသည်မှာ တိုင်းေဒသြကီးတရားလွှတ်ေတာ် သို့မဟုတ် ြပည်နယ်တရားလွှတ်ေတာ်ကို ဆိုသည်။
အခန်း (၂)
စီရင်ပိုင်ခွင့်နှင့် အေရးယူပိုင်ခွင့်
၃။ တရားလွှတ်ေတာ်သည် ြပည်ေထာင်စုတရားလွှတ်ေတာ်ချုပ်ကိုြဖစ်ေစ၊ မိမိရံုးကိုြဖစ်ေစ၊ မိမိလက်ေအာက်ခံတရားရံုး တစ်ရံုးကိုြဖစ်ေစ မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုအား ဤဥပေဒအရစစ်ေဆးစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
၄။ တရားလွှတ်ေတာ်သည် ြပည်ေထာင်စုတရားလွှတ်ေတာ်ချုပ်မှ တာဝန်ရှိသူတစ်ဦး၏ ေလျှာက်ထားချက်အရ ြပည်ေထာင်စုတရားလွှတ်ေတာ်ချုပ်ကို မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုအား အေရးယူပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
၅။ တရားလွှတ်ေတာ်သည်-
( က ) မိမိသေဘာအေလျာက်ြဖစ်ေစ၊
( ခ ) တိုင်းေဒသြကီး သို့မဟုတ် ြပည်နယ်ဥပေဒချုပ်၏ေလျှာက်ထားချက်အရြဖစ်ေစ၊
( ဂ ) နစ်နာသူအမှုသည်တစ်ဦး၏ ေလျှာက်ထားချက်အရြဖစ်ေစ၊
( ဃ ) အြခားနည်းအရြဖစ်ေစမိမိရံုးနှင့် မိမိလက်ေအာက်ခံတရားရံုးတစ်ရံုးကို မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုအား အေရးယူပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ သို့ရာတွင် လက်ေအာက်ခံတရားရံုး တစ်ရံုးအေပါ်ကျူးလွန်ေြကာင်း စွပ်စွဲထားသည့် မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုမှာ ြပစ်မှုဆိုင်ရာဥပေဒအရ ြပစ်ဒဏ်ချမှတ်နိုင်ေသာ မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုြ ဖစ်ပါက ယင်းြပစ်မှုကို အေရးယူခွင့် မရှိေစရ။
၆။
( က ) တရားမဆိုင်ရာမထီမဲ့ြမင်ြပုမှုကို တရားမအေထွေထွမှု ဖွင့်လှစ်ေဆာင်ရွက်ရမည်။
( ခ ) ြပစ်မှုဆိုင်ရာ မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုကို ြပစ်မှုဆိုင်ရာအေထွေထွမှု ဖွင့်လှစ်ေဆာင်ရွက်ရမည်။
အခန်း(၃)
ကင်းလွတ်ချက်များ
၇။ ေဆာင်ရွက်ဆဲ တရားစီရင်ေသာမှုခင်းတစ်ရပ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ တရားမျှတြပီး မှန်ကန်တိကျေသာ အေြကာင်းအရာတစ်ရပ်ရပ်ကို နှုတ်ြဖင့်ြဖစ်ေစ၊ စာအေရးအသားြဖင့် ြဖစ်ေစ၊ အမှတ်သေကင်္တြဖင့် ြဖစ်ေစ၊ ထင်ရှားေသာ ပံုသဏ္ဌာန်ြဖင့်ြဖစ်ေစ၊ အြခားနည်းြဖင့်ြဖစ်ေစ ထုတ်ေဖာ်ေြကညာြခင်း သို့မဟုတ် သတင်းအြဖစ်ေရးသားေဖာ်ြပြခင်းသို့မဟုတ် ပံုနှိပ်ထုတ်ေဝြခင်းသည် တရားရံုးကို မထီမဲ့ြမင်ြပုမှု မေြမာက်ေစရ။
၈။ စစ်ေဆးြကားနာ၍ အြပီးသတ်အမိန့်ချမှတ်ထားြပီးြဖစ်သည့် တရားစီရင်ေသာ မှုခင်းတစ်ရပ်၏ အရည်အေသွးအေပါ် မျှတစွာသံုးသပ်ချက် သို့မဟုတ် ေဝဖန်ချက်ကိုပံုနှိပ်ထုတ်ေဝြခင်းသည် တရားရံုးကို မထီမဲ့ြမင်ြပုမှု မေြမာက်ေစရ။
၉။ ဤဥပေဒတွင် မည်သို့ပါရှိေစကာမူ ေအာက်ေဖာ်ြပပါ အေြကာင်းအရာများမှ အပ အများြပည်သူဝင်ေရာက်ြခင်းကို ကန့်သတ်ထားေသာ သီးသန့်ရံုးခန်း၌ ေဆာင်ရွက်သည့် တရားစီရင်ေသာ မှုခင်းတစ်ရပ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ တရားမျှတြပီး မှန်ကန်တိကျ ေသာအစီရင်ခံစာကို ပံုနှိပ်ထုတ်ေဝြခင်းသည် တရားရံုးကိုမထီမဲ့ြမင်ြပုမှု မေြမာက်ေစရ-
( က ) တည်ဆဲဥပေဒတစ်ရပ်ရပ်ပါ ြပဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်၍ ပံုနှိပ်ထုတ်ေဝြခင်း၊
( ခ ) အများြပည်သူဆိုင်ရာမူဝါဒအရြဖစ်ေစ၊ အပ်နှင်းထားေသာ အခွင့်အာဏာများကို ကျင့်သံုး၍ြဖစ်ေစ တရားရံုးက အတိအလင်း တားြမစ်ပိတ်ပင်ထားသည့် တရားစီရင်ေသာမှုခင်းတစ်ရပ်၏ သတင်းအချက်အလက်များနှင့် သရုပ်ေဖာ်ြပချက်များကို ပံုနှိပ်ထုတ်ေဝြခင်း၊
( ဂ ) တရားစီရင်ေသာမှုခင်းတစ်ရပ်တွင် အြငင်းပွားလျက်ရှိေသာ လျှို့ဝှက်ထားရမည့် လုပ်ငန်းစဉ်၊ စူးစမ်းရှာေဖွေတွ့ရှိချက် သို့မဟုတ် တီထွင်မှုစသည်တို့နှင့်စပ်လျဉ်းသည့် သတင်းအချက်အလက်များကို ပံုနှိပ်ထုတ်ေဝြခင်း။
အခန်း(၄)
ြပစ်မှုနှင့် ြပစ်ဒဏ်များ
၁၀။ မည်သူမဆို တရားရံုးတစ်ရံုးကို ြပစ်မှုဆိုင်ရာမထီမဲ့ြမင်ြပုမှု ကျူးလွန်ေြကာင်းြပစ်မှုထင်ရှား စီရင်ြခင်းခံရလျှင် ထိုသူအား ၆ လထက်မပိုေသာ အလုပ်မဲ့ေထာင်ဒဏ်ြဖစ်ေစ၊ကျပ်တစ်သိန်းထက်မပိုေသာ ေငွဒဏ်ြဖစ်ေစ၊ဒဏ်နှစ်ရပ်လံုးြဖစ်ေစချမှတ်ရမည်။ သို့ရာတွင် ေကျနပ်ေလာက်ေအာင် ဝန်ချေတာင်းပန်လျှင် တရားရံုးက စွပ်စွဲခံရသူကို အြပစ်မှ လွှတ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ြပစ်ဒဏ်မှ လွတ်ြငိမ်းချမ်းသာခွင့်ြပုနိုင်သည်။
၁၁။ မည်သူမဆို တရားရံုးတစ်ရံုးကို တရားမဆိုင်ရာမထီမဲ့ြမင်ြပုမှု ကျူးလွန်ေြကာင်းြပစ်မှုထင်ရှား စီရင်ြခင်းခံရလျှင် ထိုသူအား ၆ လထက်မပိုေသာ တရားမ ေထာင်ဒဏ်ြဖစ်ေစ၊ ကျပ်တစ်သိန်းထက် မပိုေသာ ေငွဒဏ်ြဖစ်ေစ၊ ဒဏ်နှစ်ရပ်လံုး ြဖစ်ေစချမှတ်ရမည်။
သို့ရာတွင် ေကျနပ်ေလာက်ေအာင် ဝန်ချေတာင်းပန်လျှင် တရားရံုးက စွပ်စွဲခံရသူကို အြပစ်မှလွှတ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ြပစ်ဒဏ်မှ လွတ်ြငိမ်းချမ်းသာခွင့်ြပုနိုင်သည်။
အခန်း(၅)
အယူခံဝင်ခွင့်
၁၂။ တရားရံုးကို မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုနှင့် စပ်လျဉ်း၍ တရားလွှတ်ေတာ်က ချမှတ်သည့်အမိန့် သို့မဟုတ် ဆံုးြဖတ်ချက်ကို မေကျနပ်ပါက ြပည်ေထာင်စုတရား လွှတ်ေတာ်ချုပ်သို့ အယူခံဝင်ခွင့်ရှိသည်။
အခန်း(၆)
အေထွေထွ
၁၃။ တရားရံုးကို မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုကို ကျူးလွန်ခဲ့သည်ဟု အဆိုရှိေသာေန့မှစ၍ တစ်နှစ်အတွင်း အမှုကိုစွဲဆိုရမည်။ သတ်မှတ်ထားေသာ ကာလထက်ေကျာ်လွန်ပါက မည်သည့်တရားလွှတ်ေတာ်ကမျှ အဆိုပါအမှုကို အေရးယူေဆာင်ရွက်ြခင်း မြပုရ။
၁၄။ ြပည်ေထာင်စုတရားလွှတ်ေတာ်ချုပ်သည် လိုအပ်ေသာ နည်းဥပေဒများ၊ အမိန့်၊ညွှန်ြကားချက်နှင့် လုပ်ထံုးလုပ်နည်းများကို ထုတ်ြပန်နိုင်သည်။
၁၅။ The Contempt of Courts Act, 1926 ကို ဤဥပေဒြဖင့် ရုပ်သိမ်းလိုက်သည်။
၁၃၇၄ ခုနှစ် --- လ --- ရက်
(၂၀၁၂ ခုနှစ် --- လ --- ရက်)
ြပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်သည် ဤဥပေဒကို ြပဋ္ဌာန်းလိုက်သည်။
အခန်း(၁)
အမည်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ေဖာ်ြပချက်
၁။ ဤဥပေဒကို တရားရံုးများမထီမဲ့ြမင််ြပုမှုဥပေဒဟု ေခါ်တွင်ေ စရမည်။
၂။ ဤဥပေဒတွင်ပါရှိေသာ ေအာက်ပါစကားရပ်များသည် ေဖာ်ြပပါအတိုင်း
အဓိပ္ပာယ်သက်ေရာက်ေစရမည်-
( က ) ''တရားရံုးကို မထီမဲ့ြမင််ြပုမှု'' ဆိုသည်မှာ တရားမဆိုင်ရာ မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုနှင့် ြပစ်မှုဆိုင်ရာမထီမဲ့ြမင်ြပုမှုကို ဆိုသည်။
( ခ ) ''တရားမဆိုင်ရာမထီမဲ့ြမင်ြပုမှု' ဆိုသည်မှာ တရားရံုးတစ်ရံုးကချမှတ်ေသာစီရင်ချက်၊ ဒီကရီ၊ အမိန့်၊ ညွှန်ြကားချက် သို့မဟုတ် ထုတ်ဆင့်ေသာဆင့်စာကို တမင်သက်သက် မလိုက်နာြခင်းကိုဆိုသည်။
( ဂ ) '' ြပစ်မှုဆိုင်ရာ မထီမီမဲ့ြမင််ြပုမှု'' ဆို သည်မှာ -
( ၁ ) တရားရံုး၏ အခွင့်အာဏာကို ေသးသိမ်ေစရန် သို့မဟုတ် ေသးသိမ်ြခင်းြဖစ်တန်ေစရန် ေသာ်လည်းေကာင်း၊
( ၂ ) တရားစီရင်ေသာ မှုခင်းကိစ္စတွင် ေြဖာင့်မှန်စွာ ေဆာင်ရွက်မှုကို ထိခိုက်ေစရန် သို့မဟုတ် စွက်ဖက်ရန် သို့မဟုတ် စွက်ဖက်ြခင်း ြဖစ်တန်ေစရန်ေသာ်လည်းေကာင်း၊
( ၃ ) တရားစီရင်ြခင်းကို အြခားအြပုအမူတစ်ရပ်ရပ်ြဖင့် စွက်ဖက်ရန် သို့မဟုတ် စွက်ဖက်ြခင်းြဖစ်တန်ေစရန် သို့မဟုတ် ေနှာင့်ယှက်ရန် သို့မဟုတ် ေနှာင့်ယှက်ြခင်းြဖစ်တန်ေစရန်ေသာ်လည်းေကာင်းအေြကာင်းအရာတစ်ရပ်ရပ်ကိုနှုတ်ြဖင့်ြဖစ်ေစ၊ စာအေရးအသားြဖင့်ြဖစ်ေစ၊ အမှတ်သေကင်္တြဖင့်ြဖစ်ေစ၊ ထင်ရှားေသာ ပံုသဏ္ဌာန်ြဖင့်ြဖစ်ေစ၊ အြခားနည်းြဖင့်ြဖစ်ေစ ထုတ်ေဖာ်ေြကညာြခင်း သို့မဟုတ် သတင်းအြဖစ် ေရးသားေဖာ်ြပြခင်း သို့မဟုတ် ပံုနှိပ်ထုတ်ေဝြခင်းကိုဆိုသည်။
( ဃ ) ''တရားလွှတ်ေတာ်'် ' ဆိုသည်မှာ တိုင်းေဒသြကီးတရားလွှတ်ေတာ် သို့မဟုတ် ြပည်နယ်တရားလွှတ်ေတာ်ကို ဆိုသည်။
အခန်း (၂)
စီရင်ပိုင်ခွင့်နှင့် အေရးယူပိုင်ခွင့်
၃။ တရားလွှတ်ေတာ်သည် ြပည်ေထာင်စုတရားလွှတ်ေတာ်ချုပ်ကိုြဖစ်ေစ၊ မိမိရံုးကိုြဖစ်ေစ၊ မိမိလက်ေအာက်ခံတရားရံုး တစ်ရံုးကိုြဖစ်ေစ မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုအား ဤဥပေဒအရစစ်ေဆးစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
၄။ တရားလွှတ်ေတာ်သည် ြပည်ေထာင်စုတရားလွှတ်ေတာ်ချုပ်မှ တာဝန်ရှိသူတစ်ဦး၏ ေလျှာက်ထားချက်အရ ြပည်ေထာင်စုတရားလွှတ်ေတာ်ချုပ်ကို မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုအား အေရးယူပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
၅။ တရားလွှတ်ေတာ်သည်-
( က ) မိမိသေဘာအေလျာက်ြဖစ်ေစ၊
( ခ ) တိုင်းေဒသြကီး သို့မဟုတ် ြပည်နယ်ဥပေဒချုပ်၏ေလျှာက်ထားချက်အရြဖစ်ေစ၊
( ဂ ) နစ်နာသူအမှုသည်တစ်ဦး၏ ေလျှာက်ထားချက်အရြဖစ်ေစ၊
( ဃ ) အြခားနည်းအရြဖစ်ေစမိမိရံုးနှင့် မိမိလက်ေအာက်ခံတရားရံုးတစ်ရံုးကို မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုအား အေရးယူပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ သို့ရာတွင် လက်ေအာက်ခံတရားရံုး တစ်ရံုးအေပါ်ကျူးလွန်ေြကာင်း စွပ်စွဲထားသည့် မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုမှာ ြပစ်မှုဆိုင်ရာဥပေဒအရ ြပစ်ဒဏ်ချမှတ်နိုင်ေသာ မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုြ ဖစ်ပါက ယင်းြပစ်မှုကို အေရးယူခွင့် မရှိေစရ။
၆။
( က ) တရားမဆိုင်ရာမထီမဲ့ြမင်ြပုမှုကို တရားမအေထွေထွမှု ဖွင့်လှစ်ေဆာင်ရွက်ရမည်။
( ခ ) ြပစ်မှုဆိုင်ရာ မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုကို ြပစ်မှုဆိုင်ရာအေထွေထွမှု ဖွင့်လှစ်ေဆာင်ရွက်ရမည်။
အခန်း(၃)
ကင်းလွတ်ချက်များ
၇။ ေဆာင်ရွက်ဆဲ တရားစီရင်ေသာမှုခင်းတစ်ရပ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ တရားမျှတြပီး မှန်ကန်တိကျေသာ အေြကာင်းအရာတစ်ရပ်ရပ်ကို နှုတ်ြဖင့်ြဖစ်ေစ၊ စာအေရးအသားြဖင့် ြဖစ်ေစ၊ အမှတ်သေကင်္တြဖင့် ြဖစ်ေစ၊ ထင်ရှားေသာ ပံုသဏ္ဌာန်ြဖင့်ြဖစ်ေစ၊ အြခားနည်းြဖင့်ြဖစ်ေစ ထုတ်ေဖာ်ေြကညာြခင်း သို့မဟုတ် သတင်းအြဖစ်ေရးသားေဖာ်ြပြခင်းသို့မဟုတ် ပံုနှိပ်ထုတ်ေဝြခင်းသည် တရားရံုးကို မထီမဲ့ြမင်ြပုမှု မေြမာက်ေစရ။
၈။ စစ်ေဆးြကားနာ၍ အြပီးသတ်အမိန့်ချမှတ်ထားြပီးြဖစ်သည့် တရားစီရင်ေသာ မှုခင်းတစ်ရပ်၏ အရည်အေသွးအေပါ် မျှတစွာသံုးသပ်ချက် သို့မဟုတ် ေဝဖန်ချက်ကိုပံုနှိပ်ထုတ်ေဝြခင်းသည် တရားရံုးကို မထီမဲ့ြမင်ြပုမှု မေြမာက်ေစရ။
၉။ ဤဥပေဒတွင် မည်သို့ပါရှိေစကာမူ ေအာက်ေဖာ်ြပပါ အေြကာင်းအရာများမှ အပ အများြပည်သူဝင်ေရာက်ြခင်းကို ကန့်သတ်ထားေသာ သီးသန့်ရံုးခန်း၌ ေဆာင်ရွက်သည့် တရားစီရင်ေသာ မှုခင်းတစ်ရပ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ တရားမျှတြပီး မှန်ကန်တိကျ ေသာအစီရင်ခံစာကို ပံုနှိပ်ထုတ်ေဝြခင်းသည် တရားရံုးကိုမထီမဲ့ြမင်ြပုမှု မေြမာက်ေစရ-
( က ) တည်ဆဲဥပေဒတစ်ရပ်ရပ်ပါ ြပဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်၍ ပံုနှိပ်ထုတ်ေဝြခင်း၊
( ခ ) အများြပည်သူဆိုင်ရာမူဝါဒအရြဖစ်ေစ၊ အပ်နှင်းထားေသာ အခွင့်အာဏာများကို ကျင့်သံုး၍ြဖစ်ေစ တရားရံုးက အတိအလင်း တားြမစ်ပိတ်ပင်ထားသည့် တရားစီရင်ေသာမှုခင်းတစ်ရပ်၏ သတင်းအချက်အလက်များနှင့် သရုပ်ေဖာ်ြပချက်များကို ပံုနှိပ်ထုတ်ေဝြခင်း၊
( ဂ ) တရားစီရင်ေသာမှုခင်းတစ်ရပ်တွင် အြငင်းပွားလျက်ရှိေသာ လျှို့ဝှက်ထားရမည့် လုပ်ငန်းစဉ်၊ စူးစမ်းရှာေဖွေတွ့ရှိချက် သို့မဟုတ် တီထွင်မှုစသည်တို့နှင့်စပ်လျဉ်းသည့် သတင်းအချက်အလက်များကို ပံုနှိပ်ထုတ်ေဝြခင်း။
အခန်း(၄)
ြပစ်မှုနှင့် ြပစ်ဒဏ်များ
၁၀။ မည်သူမဆို တရားရံုးတစ်ရံုးကို ြပစ်မှုဆိုင်ရာမထီမဲ့ြမင်ြပုမှု ကျူးလွန်ေြကာင်းြပစ်မှုထင်ရှား စီရင်ြခင်းခံရလျှင် ထိုသူအား ၆ လထက်မပိုေသာ အလုပ်မဲ့ေထာင်ဒဏ်ြဖစ်ေစ၊ကျပ်တစ်သိန်းထက်မပိုေသာ ေငွဒဏ်ြဖစ်ေစ၊ဒဏ်နှစ်ရပ်လံုးြဖစ်ေစချမှတ်ရမည်။ သို့ရာတွင် ေကျနပ်ေလာက်ေအာင် ဝန်ချေတာင်းပန်လျှင် တရားရံုးက စွပ်စွဲခံရသူကို အြပစ်မှ လွှတ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ြပစ်ဒဏ်မှ လွတ်ြငိမ်းချမ်းသာခွင့်ြပုနိုင်သည်။
၁၁။ မည်သူမဆို တရားရံုးတစ်ရံုးကို တရားမဆိုင်ရာမထီမဲ့ြမင်ြပုမှု ကျူးလွန်ေြကာင်းြပစ်မှုထင်ရှား စီရင်ြခင်းခံရလျှင် ထိုသူအား ၆ လထက်မပိုေသာ တရားမ ေထာင်ဒဏ်ြဖစ်ေစ၊ ကျပ်တစ်သိန်းထက် မပိုေသာ ေငွဒဏ်ြဖစ်ေစ၊ ဒဏ်နှစ်ရပ်လံုး ြဖစ်ေစချမှတ်ရမည်။
သို့ရာတွင် ေကျနပ်ေလာက်ေအာင် ဝန်ချေတာင်းပန်လျှင် တရားရံုးက စွပ်စွဲခံရသူကို အြပစ်မှလွှတ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ြပစ်ဒဏ်မှ လွတ်ြငိမ်းချမ်းသာခွင့်ြပုနိုင်သည်။
အခန်း(၅)
အယူခံဝင်ခွင့်
၁၂။ တရားရံုးကို မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုနှင့် စပ်လျဉ်း၍ တရားလွှတ်ေတာ်က ချမှတ်သည့်အမိန့် သို့မဟုတ် ဆံုးြဖတ်ချက်ကို မေကျနပ်ပါက ြပည်ေထာင်စုတရား လွှတ်ေတာ်ချုပ်သို့ အယူခံဝင်ခွင့်ရှိသည်။
အခန်း(၆)
အေထွေထွ
၁၃။ တရားရံုးကို မထီမဲ့ြမင်ြပုမှုကို ကျူးလွန်ခဲ့သည်ဟု အဆိုရှိေသာေန့မှစ၍ တစ်နှစ်အတွင်း အမှုကိုစွဲဆိုရမည်။ သတ်မှတ်ထားေသာ ကာလထက်ေကျာ်လွန်ပါက မည်သည့်တရားလွှတ်ေတာ်ကမျှ အဆိုပါအမှုကို အေရးယူေဆာင်ရွက်ြခင်း မြပုရ။
၁၄။ ြပည်ေထာင်စုတရားလွှတ်ေတာ်ချုပ်သည် လိုအပ်ေသာ နည်းဥပေဒများ၊ အမိန့်၊ညွှန်ြကားချက်နှင့် လုပ်ထံုးလုပ်နည်းများကို ထုတ်ြပန်နိုင်သည်။
၁၅။ The Contempt of Courts Act, 1926 ကို ဤဥပေဒြဖင့် ရုပ်သိမ်းလိုက်သည်။
ကာလစည်းကမ်းသတ်အက်ဥပေဒကို ြပင်ဆင်သည့်ဥပေဒြကမ်း
(၂၀၁၂ ခုနှစ်၊ ြပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်ဥပေဒအမှတ် ။)
၁၃၇၄ ခုနှစ် လ ရက်
(၂၀၁၂ ခုနှစ် လ ရက်)
ကာလစည်းကမ်းသတ်အက်ဥပေဒကို ြပင်ဆင်သည့်ဥပေဒြကမ်း ြပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်သည် ဤဥပေဒကို ြပဋ္ဌာန်းလိုက်သည်။
၁။ ဤဥပေဒကို ကာလစည််းကမ််းသတ်အက်ဥပဒကို ြပင်ဆင်သသည့်ဥပေဒဟု ေခါ်တွင်ေစရမည်။
၂။ ကာလစည်းကမ်းသတ်အက်ဥပေဒပုဒ်မ ၁ တွင် ေအာက်ပါအတိုင်း ြဖည့်စွက်ရမည်-
"1. This Act shall extend to the whole of the Republic of the Union of Myanmar."
၃။ ကာလစည်းကမ်းသတ်အက်ဥပေဒ ပထမဇယား၊ ဒုတိယပိုင်းနှင့် တတိယပိုင်း တို့တွင်-
( က ) အပိုဒ် ၁၅၂ နှင့် အပိုဒ် ၁၅၃ တို့၌ ပါရှိေသာ "the District Court " ဆိုသည့် စကားရပ်၏ေရှ့ တွင် "the Court of the Self-Administered Division or the Court of the Self-Administered Zone or " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ြဖည့်စွက်ရမည်။
( ခ ) အပိုဒ် ၁၅၂-က နှင့် အပိုဒ် ၁၅၄ တို့၌ ပါရှိေသာ "the State or Divisional Court " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "the High Court of the Region or the High Court of the State " ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) အပိုဒ် ၁၆၁ ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
၁၃၇၄ ခုနှစ် လ ရက်
(၂၀၁၂ ခုနှစ် လ ရက်)
ကာလစည်းကမ်းသတ်အက်ဥပေဒကို ြပင်ဆင်သည့်ဥပေဒြကမ်း ြပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်သည် ဤဥပေဒကို ြပဋ္ဌာန်းလိုက်သည်။
၁။ ဤဥပေဒကို ကာလစည််းကမ််းသတ်အက်ဥပဒကို ြပင်ဆင်သသည့်ဥပေဒဟု ေခါ်တွင်ေစရမည်။
၂။ ကာလစည်းကမ်းသတ်အက်ဥပေဒပုဒ်မ ၁ တွင် ေအာက်ပါအတိုင်း ြဖည့်စွက်ရမည်-
"1. This Act shall extend to the whole of the Republic of the Union of Myanmar."
၃။ ကာလစည်းကမ်းသတ်အက်ဥပေဒ ပထမဇယား၊ ဒုတိယပိုင်းနှင့် တတိယပိုင်း တို့တွင်-
( က ) အပိုဒ် ၁၅၂ နှင့် အပိုဒ် ၁၅၃ တို့၌ ပါရှိေသာ "the District Court " ဆိုသည့် စကားရပ်၏ေရှ့ တွင် "the Court of the Self-Administered Division or the Court of the Self-Administered Zone or " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ြဖည့်စွက်ရမည်။
( ခ ) အပိုဒ် ၁၅၂-က နှင့် အပိုဒ် ၁၅၄ တို့၌ ပါရှိေသာ "the State or Divisional Court " ဆိုသည့် စကားရပ်ကို "the High Court of the Region or the High Court of the State " ဆိုသည့် စကားရပ်ြဖင့်အစားထိုးရမည်။
( ဂ ) အပိုဒ် ၁၆၁ ကို ပယ်ဖျက်ရမည်။
------------------------------------*****---------------------------------------------
ြပည်သူအများ သိရှိေလ့လာအြကံြပုနိုင်ေရးအတွက် ေဖာ်ြပြခင်း ြဖစ်ပါသည်။
